Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Availability today:

January 2021

Osama Eissa
Arabic Project Manager.

El Zarka, Dumyat, Egypt
Local time: 13:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Osama Eissa is working on
Jul 22, 2020 (posted via  Just Finished translation, editing, and proofreading service for 13500 words in the medical domain from German into Arabic (Clinical Trial). ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

1.2.2 Workflow Pre-Translation
Files would be prepared to translation throughout initial steps, respectively as following:
• Style Guide Generation
• Converting files into bilingual format.
• Create/Add translation memory.
• Files Analysis.
• Extract Terms.
• Glossary Generation.
• Term Base Generation.
• Tag issues.
• Q.A Checker Profile Generation.
• Pre-translate files and lock 100% Match segments.
• Adapting source text into language variant.
• In-Context Translation.
• Adapting layout/format.
• Adapting text in images, tables, text boxes and shapes into target language.
• Spelling Check.
• Mismatch tags verification.
• Export files for external review.
• Spelling Typos Check.
• Diacritics placement where needed for an easily legible text.
• Inconsistencies Verification.
• Glossary verification.
• Grammar Check.
• Punctuation Check.
• Regular Expressions Check.
• Trademarks Check.
• Untranslated text Check.
• Missing/Added text.
• Indents, superscripts, fonts, font size, bolding, italics, spacing, alignment, graphics, page breaks, tables, weights & measures, accuracy of numbers, etc.
• Awkward translation check.
• Fixing inelegant or literal translations.
• General rules of thumbs check (registered names/trademarks, product names, company names, etc.)
• Stylistic or preferential changes are welcome for the SOLE purpose of accuracy and appropriateness of the text for the target audience/industry, making sure the terminology and the style used are correct and that text achieves its intended purpose in the target locale.
• Updating Translation Memory.
Quality Assurance
• Developing a QA Profile Checker that would be setup in terms of the previous two stages of Proofreading & Editing. The profile would consider instructions, style guide, language variant and glossary per each project.
• Bilingual Files, Final Target Files, PDF version, Translation Memory (TM), Term Base, Glossary Excel Sheet and QA Profile Settings updated.
Turnaround Delivery
Deliverables would be sent via E-mail, Server or FTP to the client on daily basis or per batch or as soon as possible in case of rush requests.

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search