Working languages:
German to Romanian
French to Romanian
English to Romanian
Hungarian to Romanian
German to Moldavian

Adriana Sandru
Technische Übersetzungen

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 12:05 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback

Having lived and practiced physics and engineering in Romania and at international level, I feel confident to translate technical documents.


Scientific Instruments - Electronics - Mechanics - Automotive & Railway - Information Technology- Dental Technics

I. Automotive and Railway industries (service & repair manuals, technical brochures)

over 2,500,000 words for an Important German Automobile manufacturer, DE RO
over 500,000 words for an Important French Automobile manufacturer, FR RO
over 1,800,000 words for an Important American Automobile manufacturer, EN RO


II. Vacuum systems (pumps, residual gas analysers etc.)

over 3,000,000 words technical manuals for pumps, DE RO
over 1,700,000 words technical manuals for residual gas analyser, FR RO



III. Medical devices and dental products

over 1,480,000 words for a Large German Pharmaceutical and Chemical Company, DE RO

over 250,000 words for a Large Japanese Dental Products Company, EN RO

over 150,000 words for a Large French Dental Products Company, FR RO




IV. Nuclear engineering and PATENTS
2002 - 2008 Scientist and translator from English to Romanian for European Scientific Projects




V. Products for environmental and safety compliance, management, planning and reporting
Since 2010 In-house translator for one of the Largest German Pharmaceutical and Chemical Companies, DE-RO translations




VI. Cleaning systems (technical information for cleaning systems) over 3,000,000 words, DE-RO translations



VII. Textile industry (design, production and distribution of yarn, cloth and clothing), over 250,000 words, FR-RO, EN-RO and DE-RO translations














Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search