French to English: Translation for UNHCR Office in Ankara
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - French
NOTIONS ELEMENTAIRES SUR LE VIH/SIDA.
1) Qu’est-ce que le SIDA?
Le mot «SIDA» signifie: «syndrome d’immunodéficience acquise». Il est provoqué par le VIH, qui s'attaque au système de défense de l'organisme qui ne peut plus se protéger contre des infections et risqué ainsi d'être atteint par diverses maladies et par certain cancer. Le SIDA correspond au stade avancé de l'infection par le VIH. Chez les adultes, les symptômes du SIDA apparaissent en moyenne 7 à 10 ans après la contamination.
2) Qu’est-ce que le VIH?
Le mot VIH signifie: «virus d’immunodéficience humaine», c’est le virus qui provoque le SIDA en s’attaquant au système de défense de l’organisme.
3) Quelles sont les voies de transmissions de VIH?
-Transmission par voie sexuelle
Dans près de 80 % des cas, le VIH est transmis par voie sexuelle.
rapports sexuels par voie vaginale non protégés.
rapports sexuels par voie anale non protégés
rapports sexuels par voie orale non protégés.
-Partage de seringue
Le VIH peut par ailleurs se transmettre à la suite du partage de seringue pour les injections intraveineuses de la drogue
-Transmission de la mère à l'enfant
Une transmission du VIH d’une mère séropositive à l’enfant est possible pendant la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement. Aujourd’hui de différentes mesures permettent toutefois d’en réduire considérablement le risque.
4) Combien de rapport sexuel faut-il pour qu’une personne soit contaminée par le VIH?
Un seul rapport sexuel non protégé avec une personne séropositive comporte déjà le danger d'une transmission. Plus ces rapports sont fréquents, plus la probabilité de s'infecter est grande. | Translation - English
BASIC CONCEPTS ABOUT HIV/AIDS
1) What is AIDS?
The word “AIDS” stands for “acquired immunodeficiency syndrome”. It is caused by HIV, which attacks the body’s defense system that cannot protect itself any more against infections and thus is likely to be affected by various diseases and certain types of cancer. AIDS is the advanced stage of infection by HIV. In the adults, AIDS symptoms appear on average 7 to 10 years after contamination.
2) What is HIV?
The word HIV stands for “human immunodeficiency virus”, the virus that causes AIDS by attacking the defense system of the organism.
3) What are the transmission routes of HIV?
-Sexual transmission
In nearly 80% of the cases, HIV is transmitted by sexual activity:
Unprotected vaginal intercourse.
Unprotected anal intercourse.
Unprotected oral intercourse.
-Needle sharing
HIV can also be transmitted by the reuse of syringes for intravenous drug injections.
-Transmission from mother to child
Transmission of HIV from an HIV-positive mother to child is possible during pregnancy, childbirth or breast feeding. Today, various preventative measures allow to considerably reduce the risk.
4) What is the number of sexual intercourse for a person to be infected by HIV?
Only one unprotected sexual intercourse with an HIV-positive person implies already a danger of transmission. The more frequent these intercourses are, the more the probability of infecting oneself is high. |
