Member since Jan '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Leda Roche
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD

Uruguay
Local time: 03:41 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Leda Roche is working on
info
Jul 23 (posted via ProZ.com):  Scientific medical review article ES>EN ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

User message
Expertise Medical Pharmaceutical
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
GeneticsNutrition
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 420, Questions answered: 270, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Denise's words
Translation education Other - Instituto Cultural Anglo-Uruguayo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.
Credentials English to Spanish (Uruguay Anglo Institute, verified)
Spanish to English (Uruguay ANGLO Institute, verified)
Memberships N/A
TeamsSouthwards
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Leda Roche endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Medical Doctor and PhD in Biology, many years of science translation, also experienced in chemistry, patents, technology, manuals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 420
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish307
Spanish to English68
Portuguese to English41
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Medical175
Tech/Engineering86
Science60
Other59
Social Sciences24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Medical: Pharmaceuticals43
Biology (-tech,-chem,micro-)36
Chemistry; Chem Sci/Eng30
Medical: Instruments28
Medical: Health Care28
Mathematics & Statistics16
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation2
Language pairs
English to Spanish3
Spanish to English1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Instruments2
Patents1
Other fields
Computers: Systems, Networks2
Real Estate1
Keywords: scientific articles, biotechnology, biotechnology patents, pharmacy; pharmaceutical patents, ultrasound, cardiology, genetics, medical genetics, biochemistry, Argentina; Latin America, América Latina, Medicina, biotecnología, patentes biotecnológicas, farmacéuticos, medicamentos, drugs, therapy, therapeutics, terapéutica, ensayos clínicos, clinical trials, protocolos científicos, síntesis orgánica, ecografía, ultrasonido, organic synthesis, chemical industry, América del Sur, South América, español, inglés, portugués, francés, italiano, travel, viajes, music, música, deportes, sports, medical degree, título de médico, Biologist, biólogo, médico, medical doctor, biothecnologist, biotecnólogo, industria química, química, nutrición, nutrition, food, alimentos, alimentación, food industry


Profile last updated
Nov 14



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search