Member since Sep '09

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Availability today:

November 2021

Valentina Del Maestro
Global reach with a local touch...

Rome, Lazio, Italy
Local time: 15:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
  Display standardized information

Italian mother tongue translator
with excellent English and Spanish skills coming from my education and 12 years
spent travelling all over the world as Event Manager and Language Specialist.

Experienced with texts different in nature and style, among
which Marketing and Advertising related material, IT and Web site contents, Tourism and
Travels, Education & HR, Journalism, Business, Legal, EU Institutions, Enviroment,
Sports and Leisure, Beauty & Fashion, Art & History, Technical Manual
and Medical contents.

Main services offered: 
Translation, Proofreading, Editing, Transcreation, Subtitles (translation and transcription), Localization


Post-graduate Master in Human Resources

Certificate as legal English and juridical texts

Degree in Foreign Languages and Literatures (English
and Spanish as main languages)

High School Classical Studies

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 163
PRO-level pts: 151

Top languages (PRO)
English to Italian68
Italian to English44
French to Italian12
Spanish to Italian8
Italian to Spanish4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Medical (general)12
Tourism & Travel8
Human Resources8
Law (general)8
Marketing / Market Research8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Education, e-learning, legal, engineering and mechanics, technical texts and documents, call for proposals, social media apps, new technologies, multimedia devices, tourism, music, arts, culture, european institutions, fashion, games and videogames localization, general contracts, advertising, marketing, communication, didactic material, brochures, web sites, entertainment, newsletters, letters.

Profile last updated
Dec 10, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search