Asked | Open questions | Answered Previous 1 2 3 4 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '14 eng>esl No Delight, No payment si no queda satisfecho, quedará exento de pago / si no queda satisfecho, le devolvemos su dinero pro closed ok
- Jan 2 '14 esl>eng toda vez que la información as long as / to the extent that... pro closed no
- Dec 23 '13 eng>esl in membership of a signatory employer association en procedimiento de afiliación de la asociación patronal/de empresarios firmantes pro open no
- Nov 18 '13 esl>eng Al principal y otrosi in the main matter and addenda / in the main and additional petitions pro open no
4 Nov 16 '13 eng>esl consideration be treated as an element of the arrangement la contraprestación debe considerarse como un elemento integrante del contrato/acuerdo pro closed no
4 Nov 14 '13 esl>eng concepto previo favorable de carácter vinculante concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng derecho propoio the law of any particular place / a particular law (ius proprium) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng actuaciones cuya práctica se interesa proceedings requested pro closed no
- Apr 18 '13 esl>eng tutores legal guardians pro closed ok
4 Apr 18 '13 eng>esl Family Home Child Care (FHCC) cuidado infantil familiar en el hogar (o en hogares) pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng cualidades personales error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ... pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng miedo grave grave fear pro closed ok
4 Apr 18 '13 eng>esl overtaking traffic vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando / pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada / Limited Liability Company/Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng RENTA PACTADA Y ACTUALIZACION. stipulated rent/lease and rent/lease review (clause) pro closed ok
- Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) pro closed ok
4 Feb 28 '13 esl>eng informe de desarrollo progress report pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng a menos que se le cause algún perjuicio unless/as long as it (such information) does not operate to its detriment pro closed ok
3 Feb 27 '13 eng>esl Equivalente en español de Partnership contrato de colaboración / contrato societario / contrato de sindicación pro closed no
- Feb 23 '13 esl>eng cotejo ambas partes y emito issued on two sheets of notarial paper / twofold pro open no
- Jan 31 '13 eng>esl injunction against myself tendré derecho a solicitar un interdicto preliminar y permanente incoado contra... pro closed no
3 Jan 31 '13 esl>eng dictar su máxima decisión procesal the Court proceeds to issue the final procedural resolution/decision pro closed no
- Jan 31 '13 eng>esl deep due diligence Seguimos un protocolo riguroso/exhaustivo en materia de diligencia debida pro closed ok
NP Jan 28 '13 esl>eng Resulta: Whereas pro open no
4 Jan 28 '13 eng>esl Deferred Carry contraprestación por diferimiento/aplazamiento > pago por adelantado/anticipado en contraprestación pro closed no
4 Jan 27 '13 esl>eng que la Corte se inhibiera de fondo se inhibiera de emitir un pronunciamiento de fondo > declined to make a decision on the merits pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng que se venía dando en grandes grupos changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups pro closed no
4 Jan 25 '13 esl>eng Actualización de informe psicosocial de idoneidad para la adopción Psychosocial Evaluation/Assessment for adoption process pro closed ok
3 Jan 24 '13 eng>esl nor is freedom from patent infringement to be inferred ni debe quedar implícito que existe libertad alguna para infringir la patente pro closed no
4 Jan 24 '13 esl>eng Certificado de renovación de idoneidad Renewed Certificate of Suitability for Adoption / Renewed accreditation (suitatibility) certificate pro closed no
4 Jan 24 '13 eng>esl Jury Demanded solicitado (juicio) con jurado pro closed no
3 Oct 17 '12 eng>esl not guilty Diferencia entre No culpable e Inocente pro closed no
- Oct 15 '12 eng>esl Department of Business and Consumer Services Departamento de servicios empresariales y al consumidor pro closed no
NP Oct 15 '12 eng>esl "non-marital assets" bienes/activos propios pro closed no
- Jul 1 '12 esl>eng denuncia por invasión a derechos mineros encroachment of mining rights / complain of the mine's encroachment rights pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>esl Personal Jurisdiction se sometem al fuero/competencia/jurisdicción personal exclusivo pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl authentication feature característica de autentificación pro closed ok
4 Jun 19 '12 esl>eng cuentavientes account holders pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>esl Costs of court are hereby taxed as paid las costas judiciales (gastos inherentes al procedimiento judicial) se considerarán pagadas a efecto pro closed ok
- Apr 23 '12 eng>esl lived practices experiencias vividas / espacios vividos pro closed no
4 Apr 19 '12 esl>eng en este estado las presentes se remiten al JUZGADO DE INSTRUCCION in view of the above / under these circumstances / therefore, these proceedings are hereby submitted pro closed no
4 Apr 19 '12 esl>eng de los hechos se da cuenta al Minisiterio Fiscal ... the facts are reported to the Attorney General's Office / Public Prosecutor's Office pro closed no
- Apr 18 '12 eng>esl warden's petition for certiorari instancia/petición de revisión/recurso de amparo/recurso de avocación llevada a cabo por el alcaide pro closed no
- Apr 19 '12 eng>esl as its act and deed llevando a cabo este acto (y escritura) libremente/de forma voluntaria/a voluntad propia pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>esl to be title for any tax liability no se podrá imputar responsabilidad alguna al abogado respecto a la deuda/obligación tributaria del pro closed no
- Apr 16 '12 eng>esl real estate transactions vs. estate transactions transacciones inmobiliarias vs. transacciones patrimoniales pro closed no
- Apr 14 '12 eng>esl motion for leave to proceed in forma pauperis moción para presentar una solicitud (de autorización de la fiscalía) para que se proceda en forma pa pro closed ok
4 Apr 14 '12 eng>esl the transaction of the business of the directors el quórum para las deliberaciones será de... pro closed ok
- Apr 14 '12 esl>eng óbice para que su tutela sea mínima does not prevent/impede/shall not preclude the minimum levels/standard (of protection) of the rights pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>esl providence inquiry análisis/investigación de la resolución judicial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2 3 4 Next   Last