Member since Dec '09

Working languages:
English to Indonesian

Ruri Hadi
Delivering the best

Local time: 22:25 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
AccountingAgriculture
ArchitectureBotany
EconomicsInvestment / Securities
ManagementMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 17
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (LBI-Universitas Indonesia, verified)
Memberships Association of Indonesian Translators
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ruri Hadi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thank You for visiting my Profile

RESUME CAPSULE
- Certified Translator for Legal Documents (Eng-Ind)
- Native speaker of Indonesian
- Working full time as freelance translator
- Specialized in Business, Finance, and Legal Translation
- Member of Association of Indonesian Translator (HPI)

Credentials
2007 Certificate for translation of legal documents from English to Indonesian awarded by the Institute of International Languages, Faculty of Humanity - Universitas Indonesia, Jakarta (Lembaga Bahasa Internasional - Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya - Universitas Indonesia – LBI FIB-UI, Jakarta).


Language Pair
English-Indonesian


Past Translation Projects
1. Laws & Regulations: business contracts, collective labour agreement, Ministerial Decrees.
2. Certificates: birth, marriage, diplomas.
3. General documents: letters, e-mails, profiles, curriculum vitae, brochures.
4. Management articles: management, finance, business
5. Books: Seven Step Business Plan, The Thirty Day MBA (Introduction, Chapters 1 and 2)
6. Patent Document: Chemical and pharmacy Research


Computer Skills
Microsoft programs: Word, Excel, PowerPoint, Trados, Star Transit, Fortis


Courses
2009 Translation of Legal Documents at LBI-UI (Institute of International Languages, Faculty of Humanity - Universitas Indonesia, Jakarta)
2009 English Grammar for Translators and Writers at Atmajaya University, Jakarta
2008 General English Translation Class at LBI-UI
2006 English Conversation class at EF (English First)
1997 General English at Lembaga Indonesia Amerika (Indonesian American Institute)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian22
Top general fields (PRO)
Other15
Science4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Science (general)4
Environment & Ecology3
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: translator, legal translator, business translator, finance translator, penerjemah, penterjemah, penerjemah bahasa Inggris, penerjemah legal, penerjemah teks hukum, freelance translator, penerjemah lepas, Management, Agriculture


Profile last updated
Jun 23



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search