Working languages:
English to Spanish
Finnish to Spanish
Swedish to Spanish

Laura Pascual
Technical, tourism & travel, ornithology

Local time: 21:50 EET (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 22,366 words for Translators without Borders
What Laura Pascual is working on
Sep 4, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, 5971 words for Translators without Borders Child protection ...more, + 21 other entries »
Total word count: 19999

User message
English/Finnish/Swedish into Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Engineering: IndustrialForestry / Wood / Timber
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
ZoologyPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 22,366
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Finnish to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Swedish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 18, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), verified)
Swedish to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Finnish to Spanish (Opetushallitus)
Finnish to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)

Memberships UniCo, ACEtt, SKTL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Laura Pascual endorses's Professional Guidelines.
Note to agencies: I do not take part in tenders unless there is already an ongoing collaboration between us.

Services provided:

Translation and revision from English, Finnish and Swedish into Spanish

Proofreading of Spanish texts

Reader's reports for publication or translation of manuscripts

Main areas of expertise:

Technical/engineering: loss reports, internal company reports, websites, user manuals, brochures...

Education/social services: school reports, special needs medical and school reports, child protection material, gender equality and woman protection...

Zoology: veterinary material, ornithology blogs and informative texts...

Marketing: websites, marketing plans and strategies, brochures, business letters...

Tourism: tourist guides and brochures, websites, magazine and journal articles...

Literature: adult and teenage novels, short stories, novellas, drama, essays, biographies...

Educational background:

From 2014: Doctorate student in Comparative Literature (Autonomous University of Madrid)

2010-2011: Master's Degree in Spanish Language (Autonomous University of Madrid)

2003-2008: Master's Degree in Translation and Interpreting (Autonomous University of Madrid)

I’m using memoQ, the most advanced translation tool.
Keywords: translation, reviewing, proofreading, english, finnish, swedish, spanish, engineering, technical, machinery, insurance, education, pedagogy, social services, special needs, zoology, ornithology, birding, literature, linguistics, marketing, cosmetics, tourism

Profile last updated
Dec 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search