Asked | Open questions | Answered Previous 1 2 3 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '10 eng>rus shall indemnify and hold harmless for and against гарантировать возмещение и освобождать от ответственности pro closed ok
4 Jan 12 '10 eng>rus financial flows received from and transferred to финансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>rus public tender procedures taken for the needs of the project implementation процедуры открытых торгов, осуществляемые с целью реализации проекта pro closed ok
- Dec 28 '09 rus>eng протокол об определении доли decision pro open no
- Dec 28 '09 eng>rus commemorative plaques for the premises renovated декоративные тарелки для отремонтированных помещений pro closed no
4 Dec 21 '09 ukr>eng Заходи до measures pro closed ok
4 Dec 14 '09 eng>rus Simplified Joint Stock Company Акционерное общество упрощенного типа pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>rus labour card vs work permit рабочее удостоверении vs разрешение на работу pro closed ok
- Dec 11 '09 rus>eng распоряжаться dispose of pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus Private Security Companies Registration and assessment office Управление по регистрации о оценке частных охранных предприятий pro closed ok
4 Nov 17 '09 eng>rus Sexual Offences Act Закон о сексуальных преступлениях pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>rus licence лицензия pro open no
4 Nov 5 '09 eng>ukr Petitioner and Respondent позивач та відповідач pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>ukr British Nationality Act 1981 Закон про британське громадянство від 1981 року pro closed ok
4 Oct 22 '09 eng>rus extent объем операций pro closed ok
4 Oct 21 '09 rus>eng изменить состав комиссии change/alter the composition of the Committee/Commission pro closed ok
- Oct 20 '09 rus>eng продавать по частям sell in portions pro closed no
4 Oct 1 '09 eng>rus on the way forward достигли согласия относительно дальнейшего порядка действий pro closed no
4 Sep 30 '09 rus>eng сексистская реклама sexist advertising pro closed ok
- Sep 23 '09 rus>eng Устав оргкомитета (чемпионата мира по футболу) - Statutes? Articles of Association of the Organizing Committee pro just_closed no
- Sep 14 '09 rus>eng обязанности супругов по взаимному содержанию parent's mutual child support obligations pro closed ok
- Sep 14 '09 rus>eng право на посещение ребенка right to visit the child pro closed ok
- Sep 2 '09 rus>eng 24 часа 00 минут 12 midnight pro closed no
- Aug 20 '09 rus>eng ЦОМ Дзержинского РО ХГУ УМВД Украины see below pro just_closed no
- Aug 12 '09 eng>rus confine itself to ensuring убедиться pro closed no
- Jul 31 '09 rus>eng актовая запись о браке entry of marriage easy closed ok
4 Jul 10 '09 ukr>eng Відділ реєстрації актів громадянського стану управління юстиції Civil Registry Office of the Department of Justice pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>rus jurisprudence судебная практика pro closed no
3 Jun 18 '09 eng>ukr collateral agreement договір застави pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>eng пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью.... numbered, bound, and stamped pro closed no
- Jun 16 '09 eng>rus merits обстоятельства/существо pro closed no
- Jun 9 '09 eng>rus transferred to the latest one передана последнему pro closed ok
- May 19 '09 rus>eng погашение задолженности по обязательствам repayment of outstanding liabilities pro closed no
4 Apr 22 '09 rus>eng договора об официальной работе (договора о взаимообмене работниками) employment agreements (employee exchange agreements) pro closed no
- Apr 17 '09 rus>eng предоставить/обеспечить во внеочередном порядке provide housing out-of-turn pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>rus subject to any prior notice to подлежать предварительному уведомлению pro closed ok
- Mar 19 '09 eng>rus costs assessment/costs applicant оценка расходов/издержки истца/ответчика pro just_closed no
4 Mar 11 '09 eng>rus Registrar for the incorporation of the Company обращаться к Регистратору с целью регистрации Компании pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>rus parent country материнская компания pro closed no
- Mar 3 '09 rus>eng оперативно-розыскной отдел Criminal Investigation Department pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>rus bylaws/articles of incorporation устав/свидетельство о регистрации компании pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus allege/plead (esp. in phrases sufficiently allege, plead smth against smb, etc.) он не представил достаточных доказательства в подтверждение факта мошенничества pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus First in time, first in right Кто рано встает, тому Бог дает pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>rus United States Attorney Федеральный прокурор США pro closed ok
4 Feb 23 '09 rus>eng постановление о производстве обыска (выемки) search warrant (seizure) easy closed no
- Feb 23 '09 rus>eng закон про адвокатуру Law of Advocacy pro closed no
- Feb 20 '09 rus>eng договор уступки требования assignment agreement pro closed no
4 Feb 20 '09 rus>eng правовая культура и правосознание граждан Legal Culture and Legal Consciousness pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>rus at the latest не позднее чем pro closed no
- Feb 5 '09 rus>eng удовлетворять требования кредиторов meet requirements of creditors pro closed no
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2 3 Next