Asked | Open questions | Answered Previous 1 2 3 4 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '10 bul>eng обходен поток bypass gas flow pipeline; easy closed ok
4 Feb 13 '10 eng>bul equivalent single strength fruit juice равностоен на плодов сок с естествена гъстота/концентрация pro closed ok
4 Feb 13 '10 bul>eng изповядвам (идеи) to profess (the ideas/an ideology) easy closed ok
4 Feb 12 '10 bul>eng надушвам (измама) to get wind of (the fraud/deception/affair/cheating) easy closed ok
- Feb 12 '10 eng>bul basal area площ на заетата от ствола земна повърхност pro closed ok
- Feb 11 '10 bul>eng оперира (на кредит) operations credited/covered by means of loans; pro closed ok
NP Feb 11 '10 bul>eng допълнително задължително здравно осигуряване additional health insurance; compulsory health insurance pro closed no
4 Feb 10 '10 bul>eng прибирам (крадена печалба) to pocket/loot (stolen/illegal profits) easy closed ok
- Feb 9 '10 bul>eng биологично чисти продукти Bioproducts; Bio products easy closed ok
- Feb 9 '10 bul>eng РШ revision shaft pro closed ok
- Feb 7 '10 bul>eng учредявам възмездно вещно право establish absolute/property right over a building subject to consideration pro open no
- Feb 6 '10 eng>bul no doubt sincere so far as s.th. goes що се отнася/колкото до ..., то без съмнение e искрен easy closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul to have s.th otherwise with s.o. изпитвам/мисля друго за някого easy closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul gender-bender заличаване на различията между половете; транссексуален/трансвестит easy just_closed no
NP Feb 6 '10 eng>bul paragraph para./para; par; P; par. pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul inventory conversion rate ставка за преизчисляване на портфейла от ценни книжа/материалните запаси pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul false negative(s) лъжливо-отрицателен; лъжливо изключване; pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>bul city proper истинското сити; центъра/сърцето на града; pro closed ok
- Feb 2 '10 bul>eng многопротестираща нация (Bulgarians) do not protest often; (they) rarely proetst easy closed ok
- Feb 1 '10 bul>eng единомишленик follower/supporter; a person sharing same views easy closed ok
- Feb 1 '10 bul>eng осъдителна присъда condemning sentence pro closed ok
- Feb 1 '10 bul>eng показна (акция) ostentatious/showy (operation) easy closed ok
4 Jan 31 '10 bul>eng две кокошки не правят един кон "two hens are not enough for a horse"; ... cannot add up to a horse easy closed ok
4 Jan 31 '10 eng>bul well singest thou, cuckoo пееш/чуруликаш така хубаво, ку-ку pro closed no
- Jan 31 '10 bul>eng (давам) заден ход surrender; step backwards; back off; yield; easy closed ok
4 Jan 31 '10 bul>eng годни доказателства prima facie evidence; good/well-founded/sound/ evidences pro closed ok
- Jan 31 '10 eng>bul 'Cursor Mundi' (Surveyor of the World) "Двигателят на Света" pro closed ok
- Jan 31 '10 bul>eng научноприложната задача е в проучвателен етап the scientific and application-oriented task is in its investigation/surveying stage pro closed ok
- Jan 31 '10 bul>eng примерна визуализация на система за моделиране exemplary visualization system for modeling pro closed ok
4 Jan 31 '10 eng>bul Satisfactorily Completed Case удовлетворително приключване на случай pro closed ok
- Jan 31 '10 bul>eng отчетна стойност reported value pro closed ok
NP Jan 30 '10 eng>bul Голямото източване на средства large/big drain on resources pro just_closed no
4 Jan 29 '10 eng>bul "The Cloister and the Hearth" "Светата обител и сърцето" pro closed ok
- Jan 28 '10 bul>eng орязан бизнес decreased business volume/deals easy closed ok
4 Jan 28 '10 bul>eng залагам 'бомба' set up a "bomb" easy closed ok
- Jan 27 '10 bul>eng на косъм от to be close to (happen) easy closed ok
4 Jan 26 '10 bul>eng бедстващи шофьори suffering; poor; distressed; crisis-hit/affected; storm-stricken easy closed ok
- Jan 26 '10 eng>bul behavioral targeting поведенческо таргетиране pro closed ok
NP Jan 26 '10 eng>bul e-mail електронна поща pro just_closed ok
4 Jan 25 '10 eng>bul Freedom under Patents свободна интерпретация/прилагане на защитено с патент изобретение pro closed ok
2 Jan 25 '10 bul>eng предметна награда items/objects for/as prizes easy closed ok
4 Jan 24 '10 bul>eng с точност accurately; precisely; with accuracy/precision easy closed ok
4 Jan 24 '10 bul>eng гледам надалеч see far; foresee easy closed ok
4 Jan 24 '10 bul>eng нагледал съм се have had/seen enough easy closed ok
4 Jan 24 '10 bul>eng изпълнявам мандат implement a mandate easy closed ok
- Jan 23 '10 eng>bul Court of Record съд с архив за дейностите/процедурите pro closed ok
4 Jan 24 '10 eng>bul overreservation свръх-резервации; дублиращи се easy closed ok
4 Jan 24 '10 eng>bul no shows неявяване pro closed ok
- Jan 22 '10 bul>eng искова претенция raised claims pro closed ok
4 Jan 21 '10 bul>eng стоят (така стоят нещата) reflect (в случая); the way matters/things are set/going easy closed ok
Asked | Open questions | Answered   Previous 1 2 3 4 Next   Last