Member since Jun '08

Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
French to English
Romanian to French
Romanian to English

Availability today:
Mostly available

August 2021

Not just words!

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 12:27 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to Romanian, English to Romanian
What Radu DANAILA is working on
Dec 10, 2019 (posted via  Pumps documentation, +4,000 words ...more, + 7 other entries »
Total word count: 580

  Display standardized information

Marketing, engineering, French-for-business teaching - choose what you need most!
As well as in engineering, teaching and translating were always my professional passions:
- MSc in Mechanics Engineering (Machine building Engineering Profile - Technical University of Iasi, Romania) since 1985
- MSc in Marketing since 1994 (Institut d'Administration des Entreprises, I.A.E. - Lille, France)
- French-for Business teacher at the French Institute of my city (Iasi, Romania, 1991-2012) - certified by the Chamber of Commerce and Industry of Paris, France and the CIEP (Centre International d'Etudes Pedagogiques) of Sevres, France.

My main translating projects were - in time - about automotive, commercial documents (contracts - many nights spent on finding the best commercial solutions for my clients, which gave me easiness and fluency in translating commercial documents) and engineering: many technical documents translated in the field of nuclear mechanics - testing, handling, mounting, installing, setting and operating special designed mechanical assemblies for nuclear industry, but also user's manuals for various automation and electronic installations, airport services machinery, special transport vehicles, etc.

Timbre pe Colnect. Gestioneaza usor si colecţiei personale

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2684
PRO-level pts: 2622

Top languages (PRO)
English to Romanian1145
Romanian to English493
English to French410
French to English288
French to Romanian188
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering455
Law: Contract(s)291
Finance (general)272
Engineering (general)181
Automotive / Cars & Trucks171
Business/Commerce (general)127
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French2
English to Romanian1
French to English1
French to Romanian1
Specialty fields
Energy / Power Generation1
Mechanics / Mech Engineering1
Nuclear Eng/Sci1
Other fields
Keywords: engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, management, manufacturing, economics, marketing, commercial, contracts, computers, software, transport, business, commerce, advertising, mathematics, science, translation, proofreading, machinery, industry, appliances, accounting, automatics, automation, machine building, pumps, hydraulics, welding, assembling, transport, automatique, mécanique, pompes, ingénierie, construction des machines, centres d'usinage, robotique, technologie, électronique, nucléaire, comptabilité, automobiles, gestion, production, économie, mercatique, contrats, ordinateurs, logiciels, publicité, réclames, mathématique, traduction, relecture, machines, industrie, appareillage électrique, hydraulique, soudure, assemblage

Profile last updated
Oct 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search