Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 24 '08 eng>esl dower rights (derecho de) usufructo viudal pro closed ok
- Dec 12 '08 eng>esl "shall be effective service of process" se entenderá como notificación efectiva pro closed no
4 Dec 8 '08 eng>esl settled law jurisprudencia sentada/reiterada (or) doctrina jurisprudencial sentada/reiterada pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>esl counterclaim defendant (actor) reconvenido (or) la parte demandada en reconvención pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>esl matrimonial suits procesos matrimoniales pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>esl fail to perform its obligations incumpliera sus obligaciones/compromisos pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>esl Tax on Property Disposal impuesto sobre transmisiones patrimoniales pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>esl Law Office despacho (de abogados) pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl pure start-up fase de primer establecimiento pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>esl non-breaching party la parte cumplidora pro closed ok
4 Sep 24 '08 eng>esl Director of a company administrador (or) consejero, depending on the corporate structure (see below) pro closed ok
4 Sep 21 '08 eng>esl "the right of election to take against the will of the other" derecho de optar por la porción sucesoria legal en lugar de la dispuesta en el testamento pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>esl how the interests are to be voted el sentido del voto pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>esl to sue and be sued tendrán legitimación activa y pasiva pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>esl transferee adquirente pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>esl crime tip un "soplo" pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>esl asignment and set off reparto y compensación (de deudas) pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl of a going concern for VAT purposes empresa en funcionamiento a efectos de IVA pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>esl Indorsement of Service declaración de haber emplazado al demandado pro closed ok
4 May 7 '08 eng>esl corporate governance listing standards normas de gobierno corporativo (or) de buen gobierno para empresas cotizadas pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl "Agreement contains entire understanding- not assignable by distributor" este contrato contiene la totalidad del acuerdo y no podrá ser cedido por parte del distribuidor pro closed no
- Feb 17 '08 eng>esl running for office presentarse a las elecciones pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>esl police-like powers poderes cuasi-policiales pro closed no
- Feb 1 '08 eng>esl strike the name of the company off the Register cancelación del asiento registral de la sociedad pro closed no
4 Jan 11 '08 eng>esl arranging / making arrangements tramitar/tramitación pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>esl the non breaching Party la parte cumplidora pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>esl sham petitioning abuso de proceso pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>esl commodity business days días hábiles (de negociación en el mercado de materias primas) pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>esl Lords Spiritual and Temporal miembros de la Cámara de los Lores pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>esl BE IT ENACTED by the Queen's most Excellent Majesty Queda promulgada por su majestad, la Reina, pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>esl The Third Party Notice emplazamiento al/del tercero pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl Judgment in default of Appearance sentencia en rebeldía pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl Judgment will be entered in default se dictará sentencia en rebeldía pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl Lump sum payment ("capital sum") pago (fijo) único a tanto alzado pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>esl materialised/dematerialised notes pagarés representados por títulos físicos/por anotaciones en cuenta pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>esl in uncertificated and dematerialised book-entry form (pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>esl uncertificated notes pagarés representados en/mediante anotaciones en cuenta pro closed no
- Oct 28 '07 eng>esl Merger/Merging company fusión (por absorción)/sociedad (or) empresa absorbida pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl the company surviving the merger la sociedad absorbente en la fusión (por absorción) pro closed ok
- Oct 15 '07 eng>esl failure to state a claim ausencia de una pretensión deducible en derecho pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>esl The receipt and sufficiency of which are hereby aknowledged sirviendo el presente documento como la más eficaz carta de pago pro closed ok
- Sep 17 '07 eng>esl stock profit plan plan de opciones sobre acciones pro closed ok
4 Aug 24 '07 eng>esl shares in uncertificated form acciones anotadas en cuenta pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl to give security for prestar garantía pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>esl ironclad alibi coartada blindada pro closed no
- Jul 27 '07 eng>esl shall prelude (typo?) preclude pro closed ok
4 Jul 26 '07 eng>esl Armed Career Criminal Act Ley sobre delincuentes habituales armados pro closed ok
4 Jul 21 '07 eng>esl trading pit el parquet pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>esl companies taken private compañías que han dejado de cotizar en bolsa pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>esl senior trip viaje fin de curso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered