Asked | Open questions | Answered First   Previous 1 2 3 4 5 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '09 eng>esl 1era y 2da convocatoria 1st and 2nd quorum calls pro closed ok
4 Apr 2 '09 esl>eng revisión de oficio sua sponte review pro closed ok
4 Apr 2 '09 eng>esl first demand guarantee garantía a primer requerimiento pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng relaciones contractuales y obligatorias contractual relations and obligations (in this context) pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng vinculo de derecho laboral employer-employee relationship (or) employment contract (in this context) pro closed ok
- Feb 11 '09 esl>eng según el leal saber y entender de los obligados to the best of the obligors' knowledge and belief pro closed no
- Jan 24 '09 eng>esl Share purchase warants warrants sobre acciones pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl if you prevail on the merits si el laudo sobre el fondo le es favorable pro closed ok
4 Nov 21 '08 esl>eng resolución de condena judgment for the petitioner/applicant (in this context) pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>esl fail to perform its obligations incumpliera sus obligaciones/compromisos pro closed no
- Oct 3 '08 eng>esl non-breaching party la parte cumplidora pro closed ok
4 Sep 21 '08 eng>esl "the right of election to take against the will of the other" derecho de optar por la porción sucesoria legal en lugar de la dispuesta en el testamento pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>esl how the interests are to be voted el sentido del voto pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng escrito de interposición de demanda complaint pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>esl to sue and be sued tendrán legitimación activa y pasiva pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>esl transferee adquirente pro closed ok
4 Aug 31 '08 esl>eng secreto empresarial trade secret pro closed ok
4 Aug 20 '08 esl>eng como explotación en marcha as a going concern pro closed ok
4 Aug 8 '08 esl>eng Funcion de seguimiento de la Comision de Operacion Vinculadas monitoring functions/duties of the Related-Party Transactions Committee pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng Cumplimiento de obligaciones de informacion singulares o periodicas frente a Compliance with individual or periodic disclosure requirements pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng derechos en expectativa expectation rights pro closed ok
- Apr 23 '08 esl>eng imposibilidad sobrevenida supervening impossibility pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl "Agreement contains entire understanding- not assignable by distributor" este contrato contiene la totalidad del acuerdo y no podrá ser cedido por parte del distribuidor pro closed no
- Jan 11 '08 esl>eng Ambas partes han convenido lo siguiente (both of) the parties (hereby) undertake as follows: pro closed no
4 Jan 11 '08 eng>esl arranging / making arrangements tramitar/tramitación pro closed ok
4 Dec 30 '07 esl>eng Contrato de cesión de derechos de imagen assignment of publicity rights pro closed no
4 Dec 13 '07 eng>esl the non breaching Party la parte cumplidora pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl Lump sum payment ("capital sum") pago (fijo) único a tanto alzado pro closed ok
4 Oct 31 '07 esl>eng sumiendo la legitimación pasiva que le correspondiere accepting the corresponding (or) his standing to be sued pro closed ok
4 Oct 31 '07 esl>eng otorgar cuantos contratos o elevaciones a público de los mismos execute the necessary contracts or notarial instruments pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl Merger/Merging company fusión (por absorción)/sociedad (or) empresa absorbida pro closed ok
4 Oct 28 '07 esl>eng instrucción 1/1998 Instruction no. 1/1998 pro closed ok
4 Oct 20 '07 esl>eng envio al decanto el oportuno parte I am sending the requisite notice to the administrative office of the district courts pro closed no
- Sep 28 '07 eng>esl The receipt and sufficiency of which are hereby aknowledged sirviendo el presente documento como la más eficaz carta de pago pro closed ok
4 Aug 13 '07 esl>eng instrucción (en este contexto) (Ministerial) Instruction pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl to give security for prestar garantía pro closed ok
- Jul 28 '07 esl>eng beneficios de excusión, división y orden (see option below) pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl shall prelude (typo?) preclude pro closed ok
4 Jul 27 '07 esl>eng facultad resolutoria power to terminate the contract pro closed ok
4 Jul 7 '07 esl>eng administrador persona física / administradora persona jurídica as sole individual director representing the company's corporate director pro closed ok
4 Jun 24 '07 esl>eng protección marcaria, de secreto comercial u otros derechos de propiedad protection of trademarks, trade secrets or other intellectual property rights pro closed ok
4 Jun 20 '07 esl>eng terminación por cumplimiento discharge by performance pro closed no
4 Jun 15 '07 esl>eng Comitente vs comisionista principal vs. agent pro closed ok
4 Jun 14 '07 eng>esl interplead interponer una demanda para establecer el mejor derecho de dominio pro closed ok
4 Jun 11 '07 esl>eng repetir en contra to recover against... pro closed ok
4 Jun 10 '07 eng>esl Term of employment duración del contrato (laboral) pro closed ok
4 May 23 '07 esl>eng daño incompensable irreparable damages/loss pro closed ok
4 May 16 '07 eng>esl attachment of liability nacimiento de (la) responsabilidad pro closed ok
4 Apr 27 '07 esl>eng sin necesidad de requerimiento previo o constitución en mora al proveedor without a prior demand for payment or a formal declaration that supplier is in arrears pro closed ok
4 Apr 25 '07 esl>eng Liquidacion Payment voucher no. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered   First   Previous 1 2 3 4 5 Next   Last