Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '05 eng>esl Person Performing Ceremony celebrante (del matrimonio) pro closed ok
4 Sep 22 '05 esl>eng se turnarnon a ponencia forwarded to the judge who will write the opinion of the court pro closed ok
4 Sep 19 '05 esl>eng requerir notarialmente to give notice via notary pro closed ok
4 Sep 16 '05 esl>eng Full sentence below, queries are in CAPITALS. Thank you for any help/advice Registers (Registries) / Registrars pro closed ok
4 Sep 14 '05 esl>eng ..carencia sobrevenida de objeto. supervening loss of the subject matter in dispute pro closed ok
4 Sep 12 '05 esl>eng el Guardia civil numero ..... que actua como INSTRUCTOR Civil Guard in charge of investigating the case / also serving as acting secretary pro closed ok
4 Sep 9 '05 esl>eng servicios de asistencia en tierra (airport) ground services pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl "The parties having stipulated to judgment, and good cause appearing therefore," Habiendo las partes llegado a un acuerdo judicialmente homologable, y habiendo suficiente (...) pro closed ok
- Sep 3 '05 esl>eng remitido por razón de turno al día hábil siguiente assigned to the judge presiding the following court day pro closed no
- Aug 29 '05 esl>eng tenerse por personado acknowledge (or) recognize as having entered an appearance (in the proceedings) pro closed ok
- Aug 26 '05 esl>eng defensa autónoma individual protection (see explanation) pro closed ok
4 Aug 22 '05 esl>eng designa apud acta power granted in the presence of the court clerk pro closed ok
- Aug 20 '05 eng>esl request for admission pliego de posiciones pro closed ok
- Aug 15 '05 esl>eng sociedad beneficiaria receiving company pro closed ok
- Jul 22 '05 eng>esl As ample as may be required by law tan amplio y bastante como en Derecho sea menester pro closed ok
4 Jul 20 '05 esl>eng con la característica de universal meeting held by unanimous agreement of shareholders representing 100% of capital stock pro closed no
4 Jul 20 '05 esl>eng ser dueño en pleno dominio y sin limitación alguna owner in fee simple absolute pro closed ok
- Jul 20 '05 esl>eng sociedad anónima cerrada close company (or) closely-held company pro closed ok
4 Jul 20 '05 esl>eng títulos extrajudiciales non-judicial decisions pro closed ok
- Jul 18 '05 esl>eng juzgado de instrucción en funciones de guardia (criminal) duty court pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>esl step-relatives parientes derivados del vínculo matrimonial en segundas nupcias pro closed ok
4 Jul 12 '05 esl>eng otorgar la constitución to (formally) incorporate (a company) pro closed ok
4 Jul 12 '05 esl>eng evacuando el traslado conferido making the record available as ordered pro closed ok
4 Jul 11 '05 esl>eng la accesoria de inhabilitacion especial para el derecho de sufragio pasivo additional penalty of being specifically disqualified from standing for election to public office pro closed ok
4 Jul 11 '05 esl>eng Liquidación arancel D.A., bases declaradas Fee paid pursuant to the Third Additional Provision of Law 8/1989, based on the amount of... pro closed ok
4 Jul 10 '05 esl>eng certificado negativo del Registro Mercantil Central Commercial Register certification that no other company has been registered under that name pro closed ok
4 Jul 8 '05 esl>eng diligencia de ordenación order of the court clerk pro closed no
4 Jul 8 '05 esl>eng se constituyó con un capital social (S.L. - sociedad unipersonal) was incorporated with a share capital of xx pro closed ok
4 Jul 8 '05 esl>eng una sociedad mercantil unipersonal en forma limitada single-shareholder limited liability company pro closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng notificación por estados notice inserted in the records and posted at the court pro closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng ni por inhibitoria, ni por declinatoria by moving that the Court decline jurisdiction or by moving that it request another court to do so pro closed ok
4 Jul 5 '05 esl>eng Saneamiento en caso de evicción compensation in the event of eviction pro closed ok
4 Jul 5 '05 eng>esl deed ownership título registral pro closed ok
4 Jun 30 '05 eng>esl there are no implied warranties of merchantability or fitness for particular.... no hay garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin pro closed no
- Jun 25 '05 eng>esl parental kidnapping sustracción interparental de menores pro closed ok
4 Jun 20 '05 esl>eng "antiguedad de la marca española" seniority of the spanish trademark pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng reconocimiento y ejecución recognition and enforcement pro closed ok
- Jun 18 '05 esl>eng orden público interno español (internal/domestic) Spanish Law pro closed no
4 Jun 19 '05 esl>eng instrucción número 2 First Instance Civil and Criminal Court No. 2 pro closed ok
4 Jun 19 '05 esl>eng capacidad, representación y postulación procesal has full legal capacity and is duly represented by both a lawyer and court procurator pro closed ok
- Jun 19 '05 esl>eng procurador y letrado (mandatory) court representative and lawyer pro closed ok
- Jun 18 '05 esl>eng resolución arbitral arbitration award (or) arbitral award pro closed ok
- Jun 5 '05 esl>eng redaguirlos de falsos to challenge them (the documents) as false pro closed ok
- Jun 4 '05 esl>eng juez de oficio (decreed by the judge) sua sponte pro closed no
- Jun 3 '05 esl>eng dar vista a (in this context) to summon pro closed ok
- Jun 2 '05 esl>eng Procedimiento de jurisdicción voluntaria non-contentious proceedings pro closed no
4 May 31 '05 esl>eng Instructor Sumariante investigating authority pro closed ok
4 May 24 '05 esl>eng "Se dan por reproducidos, a los efectos del presente Auto..." for the purposes of this document, xxx are deemed to have been incorporated by reference herein pro closed ok
- May 18 '05 esl>eng Pocuradora vs. abogado court representative vs. (in this case) barrister pro closed ok
4 May 11 '05 esl>eng levantamiento de observaciones withdrawal of objections pro closed ok
Asked | Open questions | Answered