Asked | Open questions | Answered First   Previous 1 2 3 4 5 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '10 esl>eng avenimineto judicial judicial settlement (or) in-court settlement pro closed ok
4 Jul 5 '10 esl>eng misa (typo for "misma") pro closed no
- Jun 26 '10 esl>eng sala con periféricos meeting (or) conference room with projection equipment pro closed no
- Jun 22 '10 esl>eng someterse a la ley concursal submit to insolvency proceedings pro closed ok
4 Jun 17 '10 eng>esl both supported by the prospect of EU accession ambos respaldados/apoyados (etc.) por su posible (etc.) adhesión a la UE pro closed ok
4 Jun 17 '10 eng>esl company objectives objeto social pro closed ok
4 Apr 24 '10 esl>eng Anexo(s) attachment; exhibit; schedule; appendix; annex pro closed ok
- Apr 24 '10 esl>eng Declaraciones y Garantias Representations and Warranties pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>esl France’s 10-year construction liability insurance seguro de construcción decenal (en Francia) pro closed ok
- Apr 5 '10 esl>eng Órgano paritario representative labor-management body pro closed ok
- Mar 7 '10 esl>eng cotización diaria traded daily (in this context) pro closed no
4 Mar 1 '10 esl>eng Administradores solidarios vs. Administradores mancomunados joint and several directors vs. joint directors pro closed ok
4 Jan 14 '10 esl>eng CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>esl posted collateral bienes dados (or) afectados en garantía pro closed ok
- Nov 10 '09 esl>eng novación modificativa no extintiva novation that modifies but does not discharge the original obligation pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng finca catastral / finca registral property listed on the Property Tax Register / property listed on the Real Estate Register pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>esl as per start of DD al comienzo del proceso de due diligence pro closed ok
4 Aug 5 '09 esl>eng vía amistosa o extrajudicial amicable out-of-court settlement pro closed ok
4 Jul 27 '09 esl>eng Ejecutores del objeto design (or) product implementer pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng esquemas societarios o estructuras societarias business forms (or) business vehicles pro closed ok
4 Jul 26 '09 esl>eng beneficios de division, orden y exclusion (answer below) pro closed ok
4 Jul 16 '09 esl>eng previsión de deberes de información providing for disclosure requirements pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>eng Dacion de pago substituted payment (or) performance pro closed ok
4 May 13 '09 esl>eng SECRETARIO-LETRADO Secretary-Corporate Legal Counsel pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng BAII earnings before interests and taxes (EBIT) pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng Prima de Emisión y Reservas (share) issue premium and reserves pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>esl sale and held disponibles para la venta al justiprecio pro closed ok
4 Mar 12 '09 esl>eng Spin-off en caliente / Spin-off en frío Hot spin-off / Cold spin-off pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl anti-competitive arrangements acuerdos anticompetitivos pro closed no
4 Feb 16 '09 esl>eng titulos y valores mobiliarios marketable/negotiable securities pro closed ok
- Feb 14 '09 esl>eng Administrador solidario vs administrador conjunto joint and several director vs. joint director pro closed ok
4 Feb 11 '09 esl>eng recargo de prestaciones de Seguridad Social additional social security benefits (in this context) pro closed ok
4 Nov 8 '08 esl>eng Fallidos judiciales uncollected debts subject to collection proceedings (in this context) pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl pure start-up fase de primer establecimiento pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng via economica-administrativa tax appeal board proceeding pro closed ok
4 Sep 24 '08 eng>esl Director of a company administrador (or) consejero, depending on the corporate structure (see below) pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng emisión singular y limitada one-time limited issue pro closed ok
- Sep 2 '08 esl>eng fundamento de derecho "Conclusion of Law" or "Point of Law" pro closed ok
- Jul 6 '08 esl>eng como ya se ha avanzado as indicated previously pro closed ok
4 Jun 23 '08 esl>eng participación social/participación shares (in this context) pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng derechos en expectativa expectation rights pro closed ok
4 May 7 '08 eng>esl corporate governance listing standards normas de gobierno corporativo (or) de buen gobierno para empresas cotizadas pro closed ok
4 Apr 23 '08 esl>eng Será competente el Juez del domicilio del Asegurado The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction pro closed ok
4 Apr 4 '08 esl>eng meras liberalidades o concesiones graciosas purely voluntary (in this context) pro closed no
4 Feb 24 '08 esl>eng ministerio de fomento Ministry of Public Works pro closed no
4 Feb 20 '08 esl>eng Impuesto de Patrimonio y de Sucesiones y Donaciones Wealth Tax; Inheritance and Gift Tax pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>esl strike the name of the company off the Register cancelación del asiento registral de la sociedad pro closed no
4 Dec 22 '07 esl>eng Deudores diversos, cuentas corrientes con socios y administradores Sundry debtors, current accounts with members and directors pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>esl commodity business days días hábiles (de negociación en el mercado de materias primas) pro closed ok
4 Nov 27 '07 esl>eng bono del tesoro / letra del tesoro / bono del estado short, medium and long term treasury bills/government bonds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered   First   Previous 1 2 3 4 5 Next   Last