This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am familiar with all aspects of translation and localization projects as I have worked as a technical writer, documentation and localization coordinator, and translator.
Currently, I provide:
Translations English-Finnish
Proofreading of Finnish texts
I have translated various types of texts on different subject areas, for example:
Documentation for business software (document mgmt, CRM, helpdesk, inventory mgmt, invoicing, quality mgmt)
PC and console games and manuals for them
Online help files (computer hardware and software)
Software for MS Windows and IBM/Lotus Notes environments
Manuals for television sets, dvd players, digital video cameras, etc.
Manuals for office equipment
Installation and user instructions for a large fire alarm system
Financial information (stock exchange releases, annual reports)
Marketing materials (bulletins, customer magazines, press releases, web site content)
Documentation for telecommunications hardware and software
Mobile phone manuals
As a technical writer, I have documented several versions of a Lotus Notes-based CRM (customer relationship management) system and edited documentation for other software, both for MS Windows and for Lotus Notes.
Most recently, I earned the Vocational Qualification in Textiles and Fashion Industry, specializing in dressmaking.
Keywords: finnish, translation, localization, proofreading, editing, information technology, software, hardware, manual, documentation. See more.finnish, translation, localization, proofreading, editing, information technology, software, hardware, manual, documentation, consumer electronics, office equipment. See less.
Member since Oct '04
Expertise