Member since Jun '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

May 2021

Conchi Otaola
Legal and Technical Specialist

Bilbao, Spain
Local time: 02:35 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Business/Commerce (general)Metallurgy / Casting
OtherSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringAdvertising / Public Relations
EconomicsEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyInsurance
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialComputers (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
JournalismFinance (general)
Law: Contract(s)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 515, Questions answered: 465
Glossaries sonagap
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of the Basque Country)
Spanish to English (University of the Basque Country)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, memoQ 9.5, SDL Trados Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 515
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish507
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering98
Construction / Civil Engineering42
Engineering: Industrial38
Engineering (general)36
Automotive / Cars & Trucks32
Finance (general)20
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, proofreading, user manuals, metallurgy/casting, advertising, newspapers articles, economic articles, technical, legal, car and automotive industry, iron and steel industry, electronics, mechanic technology and computing, websites

Profile last updated
Oct 6, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs