Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '09 eng>ita Domestic relations law legge sulle relazioni domestiche pro closed ok
- Sep 30 '09 esl>ita concatedral concattedrale pro closed no
- Sep 30 '09 fra>ita Dominer le mulot dominare il/avere il controllo sul mouse pro closed ok
- Sep 29 '09 ita>eng caratteri giaciturali strata bedding pro closed ok
4 Sep 29 '09 ita>eng acque solfatiche sulphate waters pro closed ok
4 Sep 29 '09 eng>ita Know all men by these presents: con la presente si rende noto che: pro closed no
- Sep 28 '09 fra>ita Equipement laitier attrezzature zootecniche pro closed no
- Sep 24 '09 eng>ita chevrons parentesi pro just_closed no
- Sep 22 '09 ita>eng bruciato I've got a screw loose pro closed no
- Sep 14 '09 fra>ita bonnet de l’évêque cappello del vescovo/euonymus europaeus pro closed ok
4 Sep 14 '09 eng>ita scopes indicatori pro closed ok
4 Sep 14 '09 eng>ita functionalities of sealing and guiding funzionalità di chiusura (ermetica) e scorrimento pro closed ok
4 Sep 7 '09 eng>ita bois votive candle gift set set/confezione regalo candele in legno/con base in legno pro closed no
4 Sep 4 '09 ita>eng parte soccombente losing party pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>ita mooring anvils (bitte ad) incudine per ormeggio pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>ita to move electricity generated to the power grid convogliare/indirizzare/trasmettere l'elettricità generata verso/ alla rete di distribuzione pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>ita flat light lampada/lampadina piatta (a LED) pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>ita cluster lamps gruppo multilampada pro closed ok
4 Jul 14 '09 esl>ita fijación fissazione/fissaggio pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>ita by the door latch dal dispositivo di chiusura della porta pro closed ok
4 Jul 13 '09 eng>ita inlet pumping stations stazioni di pompaggio pro closed no
- Jul 7 '09 ita>eng contrattista/ appaltatore contract employee/contractor pro just_closed no
- Jul 7 '09 eng>ita noble drops pregiate gocce (di vino) pro closed ok
- May 20 '09 ita>eng forma a goccia tear drop shaped bag pro closed no
4 May 14 '09 ita>eng prevenzione antinfortunistica accident prevention pro closed no
- May 14 '09 ita>eng Non perdiamoci di vista don't lose sight of each other easy closed ok
- May 13 '09 eng>ita at his typical Italian exaggeration per il suo modo tipicamente italiano di esagerare le cose/i fatti pro closed ok
- May 13 '09 eng>ita batch number numero del lotto easy open no
- May 12 '09 fra>ita c'est une question de savoir si... il punto (fondamentale) è capire se... easy closed ok
4 May 12 '09 eng>ita caliper adjuster dispositivo di registrazione/regolazione della pinza (del freno) pro closed ok
1 May 12 '09 eng>ita limited licence licenza limitata pro closed ok
- May 12 '09 eng>ita ballast resistor resistore autoregolatore/resistenza autoregolatrice pro closed ok
4 May 7 '09 ita>eng questa circostanza ci ha messo la cosiddetta "pulce nell'orecchio" this circumstance aroused our suspicions/doubts pro closed no
- May 6 '09 eng>ita spring tension tensione della molla pro closed ok
- May 6 '09 eng>ita Mood food: eating for happiness cibo e umore: mangiare per divertirsi/essere felici pro closed ok
- Apr 29 '09 ita>eng buona novella receiving the good news pro closed ok
- Apr 29 '09 fra>ita sous les références con i seguenti riferimenti pro closed ok
4 Apr 28 '09 eng>ita best-of-breed migliore di/della razza easy closed ok
- Apr 27 '09 fra>ita remettant depositanti pro closed ok
- Apr 23 '09 eng>ita alcohol and product alcool e prodotti alcolici pro closed ok
- Apr 23 '09 ita>fra ulteriore accentuazione deviennent encore plus importantes pro closed no
2 Apr 23 '09 ita>eng Utilizzo regolare della manodopera steady/regular use of the labour force pro closed no
4 Apr 23 '09 eng>ita must-haves of the season i must della stagione pro closed ok
- Apr 23 '09 ita>eng Offerta non cumulabile con altre iniziative in corso offer not accumulable with others (in progress) pro closed ok
4 Apr 23 '09 ita>eng DCDG Decree of the Head of Government pro closed no
- Apr 22 '09 esl>ita la clasificacion del grado de diferenciacion celular la classificazione del grado di differenziazione cellulare pro closed no
- Apr 22 '09 eng>ita protocol violators (tutti) coloro i quali hanno violato il protocollo pro closed ok
4 Apr 22 '09 ita>esl F.co franco pro closed ok
4 Apr 22 '09 fra>ita rupture avec faute dans le chef du commettant rescissione per inadempienza (a capo) del committente pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>ita to shape along the jaw-line modellandola lungo la mascella pro closed no
Asked | Open questions | Answered