Working languages:
German to English
Russian to English
English to German

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2020

Rimma Kehr Intersymbol - Rimma Kehr Intersymbol
Customer satisfaction is our purpose

Ratingen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) Native in German, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
117 positive reviews
(18 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 15 entries
User message
Dear customers, welcome to my company and let me translate for you!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Rimma Kehr
Services Translation, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Operations management, Vendor management, Project management, Interpreting
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Media / MultimediaEnergy / Power Generation

German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 88, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, TransferWise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2007
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Master's degree - Master translator, teacher of languages
Experience Years of experience: 31. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Russian to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
Ukrainian to Russian (Ukrainian Translators Association)
Ukrainian to German (Ukrainian Translators Association)
Ukrainian to English (Ukrainian Translators Association)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across, Crowdin, LIFT, MemSource, OmegaT, OpenOffice, SmartCAT, Systran, TRADOS, Wordbee, Xliff, XTM, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Dear Friends and Customers!

My name is Rimma Kehr.
I am originally from Kiev, the Ukraine, 27 years located in Germany.
I am multi-lingual, i.e. my mother tongues are German, English, Russian and Ukrainian. I learned in English school from the age of 6 where all school subjects were taught in English and Russian / Ukrainian extra.
I have 17 years experience in the Ukraine as a software developer and as a teacher of personal computer users.
I have been working 9 years at NEC Electronics (Europe) GmbH as a technical writer, technical translator and desktop publisher in the marketing service and publishing department.
I was responsible for creation and development of technical documentation, such as User Manuals, Data Sheets, Application Notes, Customer Notifications, technical translations, drawings, layout, standard, templates, updating the documents and drawings database, as well as being in charge of corporate design.
Since 07/06/2007 I am running a creative independent translation company Rimma Kehr Intersymbol. I offer multifunctional, creative computer services: technical translations German-English-Russian-Ukrainian in all combinations, certified documents translations German-English-Russian-Ukrainian in all combinations, interpretations German-English-Russian-Ukrainian in all combinations, IT project management, application software development, creation and production of technical documentations, languages courses German-English-Russian-Ukrainian in all combinations, computer courses, graphics, web design, and customer care.
Dear friends and customers, welcome to my company and let me translate and interpret for you to our full satisfaction!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42

Top languages (PRO)
English to Russian12
German to Russian8
Russian to English8
Ukrainian to German8
German to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink8
Engineering: Industrial4
Medical: Pharmaceuticals4
Transport / Transportation / Shipping4
Poetry & Literature4
Metallurgy / Casting4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: • Übersetzungen: Englisch - Deutsch - Russisch - Ukrainisch und andere Sprachen nach Bedarf • Translations: English - German - Russian - Ukrainian and other languages as required • Переводы: Английский - немецкий - русский - украинский и другие языки по требованию • Переклади: Англійська - німецька - російська - українська та інші мови на вимогу

Profile last updated
Oct 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search