Member since Dec '08

Working languages:
English to French
Russian to French
Latin to French
Latin to English
Greek (Ancient) to English

Availability today:
Partially available

December 2019

Sandra Mouton
Efficiency and finesse

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 04:53 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more events
  Display standardized information
Sandra Mouton French translations
Membre de la Société Française des Traducteurs, Associate member of the Institute of Translation and Interpreting, member of the ITI Western Regional Group

I specialise in marketing, lifestyle & tourism, sailing & boats, history, and gaming. I also work on corporate communications, some select technical fields like plumbing & piping, lighting and printing, and education & training.
Whatever the field, I always make sure that your translation is delivered by the agreed deadline or before. And my experience as a French teacher allows me to deliver translations written in high quality French.
I also offer a bespoke Latin translation service.

Full CV on request

Je me spécialise dans les domaines marketing, art de vivre et voyage, nautisme, histoire et jeux vidéo. Je travaille également sur la communication d'entreprise, certains sujets techniques comme la plomberie et canalisations, l'éclairage et l'impression, et dans le domaine de l'éducation.
Quel que soit le domaine, je fais toujours en sorte que votre traduction soit livrée dans le délai convenu ou avant. Et mon expérience d'enseignante de lettres me permet de fournir des traductions écrites dans un français impeccable.
Je propose aussi un service de traductions latines sur mesure.

CV complet sur demande

Quelques exemples de travaux récents/Some recent jobs:

EN > FR restaurant and hotel reviews
EN > FR marketing brochure about seasports equipment for Marine Accessories Europe B.V.
EN > FR destination guide of an airline company
EN > FR product descriptions of Alstom train and tram systems manufacturer
EN > FR articles about food supplements for a health and probiotics magazine
EN > FR translation and editing of Brussels Airlines inflight magazine

RU > FR puzzle and hidden-object game
RU > FR biography of a Russian scientist and political activist
RU > FR school certificates

LAT > EN/FR Latin diplomas and qualifications issued by 50+ universities and colleges from the US, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, Malta, South Africa, the Philippines.
LAT > FR Latin charters from the Medieval cartulary of the Abbey of St Victor in Marseille
LAT > FR official papal letter about an 18th century priest
LAT > FR founding charter of a town in northern France
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 676
PRO-level pts: 652

Top languages (PRO)
English to French432
Latin to English136
Russian to French12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion72
Cosmetics, Beauty47
Tourism & Travel28
Ships, Sailing, Maritime20
Games / Video Games / Gaming / Casino13
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, history, tourism, hospitality, magazine, sailing, boats, lifestyle, corporate communications, PR, marketing, fashion, clothing, beauty, cosmetics, luxury, website, video game, computer game, gaming, diploma, certificate, degree, theology, traduction, russe, anglais, français, latin, grec ancien, translation, English, French, Russian, Latin, ancient Greek, histoire, magazine, littérature, tourisme, voile, nautisme, bateau, site internet, art de vivre, mode, beauté, luxe, communication d'entreprise, jeux vidéo, diplôme, religion, relations publiques

Profile last updated
Feb 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search