Member since Oct '08

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Samantha Payn
Legal, insurance and marketing

United Kingdom
Local time: 03:03 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
  Display standardized information
Bio

My knowledge of Russian springs from a passion for the language.

I was lucky enough to be able to start studying Russian in my early teens, enabling me to lay a solid and secure foundation for degree and post-graduate studies. My passion for the language was the impetus behind my two periods of residence in Russia: five months in Rostov on Don as assistant professor of English at Rostov University in 1991, and 2 ½ years in Moscow 1998-2001 working for Aon Insurance Brokers. Living in Russia among the Russians through these two post-crisis periods has given me a unique insight into the culture. These periods of residence, continued contact with my Russian friends and regular travel to the post-Soviet region has helped me to maintain my near native fluency in spoken Russian.

My freelance translation experience has covered a broad scope of topics.
I have a focus on commercial, insurance, criminal and personal legal issues in various jurisdictions. Other material translated includes general correspondence, birth/marriage/divorce and death certificates, and IT systems tender documentation, as well as a wide variety of marketing texts.

My other passion in life is music.

I am actively involved in music-making locally, and it has been my pleasure to meet and work with Russian musicians from the classical, jazz, folk and rock circuits. I particularly relish the challenge of translating song lyrics.



"перевод как вседа великолепный/your translation, as ever, was magnificent"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 297
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English246
English51
Top general fields (PRO)
Other115
Law/Patents60
Art/Literary56
Bus/Financial36
Tech/Engineering22
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Insurance76
Music51
General / Conversation / Greetings / Letters26
Poetry & Literature24
Business/Commerce (general)12
Other12
Textiles / Clothing / Fashion12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: fast service, accurate translation, cost effective service, insurance, reinsurance, music, arts, literature, tourism, переводчик-специалист, страхование, перестрахование, русско-анлгийские страховые переводы, музыка, исскусство, туризм, Russian-English translation, русско-английский перевод


Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search