Member since Jun '14

Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

dr. Imre Körmöczi
17 years in medical translation

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 22:37 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What dr. Imre Körmöczi is working on
info
04:43 (posted via ProZ.com mobile):  Updating the SmPC of a pharmaceutical product for the treatment of locally advanced basal cell carcinoma. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 18232

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 38, Questions asked: 47
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Legal, Management, Market research, Medical, Other
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) )
German to Hungarian (State Language Exam)
Hungarian to English (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) )
Memberships MFTE
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express Scribe, NCH Suite, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices dr. Imre Körmöczi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a professional medical translator with 16 years of experience. My background as a veterinarian, along with my certification from the Centre for Advanced Language Learning (Hungary), make me stand out when choosing a language professional. If your upcoming English to Hungarian, German to Hungarian or Hungarian to English translation needs include:

  • Medical Reports
  • Medical Papers
  • Training Materials
  • Clinical Trial Protocols
  • ICFs (Informed Consent Form)
  • PILs (Patient Information Leaflet)
  • SmPCs (Summary of Product Characteristics)

…or other types of medical documents, reach out to me. I’m here to be your most viable asset in your important English to Hungarian, German to Hungarian or Hungarian to English medical projects.

CAT tools:

SDL Trados Studio Freelancer 2019, memoQ 8.7, and Memsource Editor.

Contact me:

Send me a ProZ messagge

Send me an email

Chat with me on Skype: pencroft

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian52
German to Hungarian12
Top general fields (PRO)
Medical28
Law/Patents12
Other12
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Health Care4
Other4
Law: Contract(s)4
Psychology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
1
Language pairs
English to Hungarian4
German to Hungarian1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals3
Other fields
Keywords: medicine, cardiology, pharmaceuticals, health care, biotechnology, genetics, biochemistry, microbiology, nutrition, fitness, sports, recreation, Hungarian


Profile last updated
Jan 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search