Member since Jan '09

Working languages:
Norwegian to English
Danish to English
Swedish to English
Norwegian (Bokmal) to English
Norwegian (Nynorsk) to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Charles Ek
Your meaning, from your words and mine

Milton, New Hampshire, United States
Local time: 23:34 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
  Display standardized information
About me
My family roots are in Norway, Sweden, and Finland. My father's mother emigrated from Eidsvoll Verk in Norway, my father's father was a Swedish American, and my mother's parents emigrated from western Finland. I have a B.A. in Scandinavian Languages and Geography and a J.D. cum laude, both from the University of Minnesota. I taught Norwegian for one year at the University while a student and for several years as an adult education instructor in local schools. I worked for several years as a commercial insurance underwriter and then as a corporate risk manager. I practiced law for five years in employment law, environmental law, and criminal defense. Prior to becoming a full-time translator, I was the executive director of a nonprofit organization providing environmental education, environmental service learning, and outdoor recreation programs to local schools.

With the widespread availability of Internet streaming services, I am able to watch and listen to television and radio broadcasts daily from NRK (the Norwegian Broadcasting Corporation) and SVT (the Swedish Television Company), as well as read several national and local newspapers from Denmark, Norway and Sweden. This is very helpful in maintaining my language skills and in keeping current on events. As a student I spent a great deal of time reading Norwegian source materials from the era when written Norwegian and written Danish were very similar. This experience makes translating from Danish almost as easy for me as working from Norwegian.

Like many Norwegians, Swedes, and Finns, I have a strong interest in outdoor pursuits. I was a search-and-rescue dog handler for seventeen years, and I am a lifelong nordic skier, canoeist, and backpacker.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2211
PRO-level pts: 2175


Top languages (PRO)
Norwegian to English790
Swedish to English699
Danish to English420
Norwegian (Bokmal) to English234
Norwegian (Nynorsk) to English20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering654
Other473
Bus/Financial418
Law/Patents321
Medical116
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering223
Law (general)183
Finance (general)106
Law: Contract(s)103
Medical (general)80
Insurance76
Ships, Sailing, Maritime72
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects40
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation40
Language pairs
Norwegian to English16
Swedish to English15
Danish to English9
3
Norwegian (Nynorsk) to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)7
Law (general)7
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)3
Transport / Transportation / Shipping2
Construction / Civil Engineering2
Real Estate2
Tourism & Travel1
Insurance1
Environment & Ecology1
Other fields
Medical (general)3
Computers (general)2
Computers: Hardware1
Ships, Sailing, Maritime1
Energy / Power Generation1
Computers: Software1
Accounting1
Petroleum Eng/Sci1
Poetry & Literature1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Norwegian, Danish, Swedish, bokmål, bokmal, Bokmål, Bokmal, nynorsk, Nynorsk, English, law, legal, contracts, contract, patents, patent, insurance, risk management, geography, tourism, travel, courts, court, norsk, dansk, svensk, svenska, oversetter, oversettelse, oversætte, oversætter, oversættelse, översätta, översättning, översättare


Profile last updated
Apr 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search