Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian

ajjancso

Local time: 20:36 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Curriculum Vitae


Personal information
First name / Surname Dr. Ágnes Jancsó MD
Address 13, Keleti Károly utca, 1024, Budapest, Hungary
Telephone 06-1-316-1552 Mobile: 06-70-381-9375
E-mail jancsoaj@gmail.com

Nationality Hungarian

Place of birth Budapest

Date of birth 6th January 1962

Work experience

Date 2006-
Occupation or position held Family doctor
Name of employer VIIth District, Municipality of Budapest, Hungary
Date 1998-2001
Occupation or position held Translator and editor
Name of employer Medicina Publishing House
Date 1989-1997
Occupation or position held Medical Practitioner of Internal Medicine
Name of employer General Hospital of the Municipality of Budapest , “Uzsoki utcai kórház”
IV Department of Internal Medicine
Date 1987-89
Occupation or position held Anesthesiologist and Intensive Care Practitioner
Name of employer General Hospital of the Municipality of Budapest, “Szt. István kórház”
Anesthesiology and Intensive Care Unit
Date 1980-81
Occupation or position held Assistant nurse
Name of employer SOTE, Budapest Clinic of Neurology

Title of qualification awarded Degree of General Medical Sciences, Semmelweis University, Budapest, 1987; Special Examination on Internal Medicine Semmelweis University, Budapest, 1994; Special Examination on Family Practice Semmelweis University, Budapest, 2005; Medium degree Certificate of English and German languages at National Language Exam Centre
Principal subjects/occupational skills covered Angiology, Anaesthesiology, Diabetes Care, Intensive Care, Internal Medicine, Text editing, revising, Translation
Name and type of organisation providing education and training University of Szeged, Postgraduate Education for Professional Translating and Interpreting,
Pázmány Péter Catholic University, Postgraduate Education for Bibliotherapy
Level in national or international classification Medical Doctor, Board Certificated for Internal Medicine (Hungary)

Personal skills and competences,
interests Medical translation (ie. International Classification of Functioning, Disability and Health, WHO, 2004), Technical translation (Printers, Copiers, Medical devices etc.), Sports, Psychology, Bibliotherapy

Music, theatre
References National Health Insurance Administration
International Classification of Functioning, Disability and Health, WHO, 2004, (translation English-Hungarian)
Medicina Publishing House
English-Hungarian
Langman, Sadler: Medical Embriology (proofreading)
Lewis, Handal: Sensible Application of the ECG (translation)
Houghton, Gray: Making Sense of the ECG (translation)
Connaughton: Evidence-Based Coronary Care (translation)
Tierney, Saint, Whooley: Essentials of Diagnosis and Treatment (translation)
Crawford, Komandoor, Srivathson: Essentials of Diagnosis and Treatment in Cardiology (translation)
English
Fonyó: Principles of Medical Physiology (proofreading)
Internal use for International Companies
User Guides for Printers, Scanners, Copiers and the related Softwares
As an outsorcer
English-Hungarian
Senograph DS Stereotaxy Operator Manual (GE Healthcare)
Advantage 4D Operator Manual (GE Healthcare)
Mother tongue Hungarian

Other language(s) English, German

Computer skills and competences Advanced skills: Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Excel, Internet, PowerPoint, Word; new skill Trados

Additional information Approximately 15 years translation practice







More translators and interpreters: English to Hungarian - German to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search