Member since Aug '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Ana Sofia Saldanha
24/7 available. Count on me!

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 16:48 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Translator from English and Spanish into Portuguese with 12 years experienced. Focused mainly in: legal translation, technical translation, general and tourism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Law (general)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
PsychologyConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks

Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Coimbra
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2009. Became a member: Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Portuguese to English (Universidade Autónoma de Lisboa )
Spanish to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa )
English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa )

Memberships APTRAD
TeamsTradução em Acção
Software Adobe Acrobat, Heartsome, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana Sofia Saldanha endorses's Professional Guidelines.

Professional and passionate translator! Working since 2007 with English, Spanish and Portuguese.

University Lecturer in a Post-Graduation in Translation since 2014 and also a Pro-Bono Mentor for people who want to start a career in Translation. 

Always available to help clients and colleagues with anything needed!

Keywords: portuguese, technical translation, tourism, aviation, airline companies, construction, oil and gas, electricity, electronics, engineering, human resources, user guides, home appliances, literature, english, spanish, letters, legal, contracts, court proceedings, health reports, court reports, forestry machinery, heavy machinery, generator, motors, automotive, cars, trucks, brochures, leaflets

Profile last updated
Jan 14