Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
Galician to Spanish

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Patricia García González
AITI member.

Italy

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
74 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
What Patricia García González is working on
info
Jul 16 (posted via ProZ.com):  Proofread ...more, + 32 other entries »
  Display standardized information
Bio
European Spanish mothertongue professional translator, resident in Italy from years, specialised in Legal & Financial fields and linguistic combinations English / Italian / Spanish / Portuguese / Galician.

Having studied Laws at University, and Italian and English as foreign languages and having worked as Court Interpreter for over two years, I have acquired the required knowledge to deliver very high quality projects, even urgent ones, and good rates

With almost ten years of professional career, different publications, and a broad international net of happy clients, I work to be up to date in a dinamic and intercommunicated society.

Discretion, a mandatory skill, is always kept at any stage of the work: from negotiations to post-delivering.

If you need to translate, proofread or localizate any text/website related with Laws and/or Financial fields, don't hesitate to contact me.

QUALITY - RATES - DELIVERING
will be up to your expectations.
Locations of visitors to this page Patricia García TM-Town Profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 90


Top languages (PRO)
English to Spanish48
Spanish to Italian12
Italian to Spanish12
Italian to English11
Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents43
Other23
Bus/Financial20
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)55
Finance (general)8
Government / Politics7
Insurance4
Furniture / Household Appliances4
Law: Contract(s)4
Slang4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to Spanish3
English to Spanish2
Specialty fields
Furniture / Household Appliances1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Poetry & Literature1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: English, Spanish, Italian, Inglese, Italiano, Spagnolo, Inglés, Español, Italiano, Avellino, Napoli, Benevento, Caserta, Salerno, Campania, Arte, Arts, History, Storia, Historia, Law, Legge, Ley, Human Rights, Diritti Umani, Derechos Humanos, Banking, Balances, Bilanci, Balance Sheets, Stocks, Contracts, Contratti, Contratos, Government, Governo, Gobierno, Public administration, Amministrazione pubblica, Ingeniería, Engineering, Ingegneria, Telecom, Military, Militar, Militare, Defense, Defensa, Difesa, Seguridad, Sicurezza, Security, Construcción, Construction, Costruzione, Materiales, Materials, Materiali, Transporte, Trade, Trasporto, Robots, Petróleo, Oil, Gas, Navegación, Shipping, Navigazione, Automóviles, Cars, Macchine, Camiones, Trucks, Camion, Mecánica, Mechanical, Meccanica, Administración pública, International Organitations, Organizzazioni Internazionali, Organizaciones Internacionales, Economics, Economia, Economía, Accounting, Contabilità, Contabilidad, Finance, Finanza, Finanza, Politics, Politica, Política, Advertising, Publicità, Publicidad, Marketing, Public Relations, PR, Relaciones Públicas, Textiles, Tessuti, Tejidos, Clothing, Fashion, Moda, Human Resources, Risorse Umane, Recursos Humanos, Tourism, Turismo, Travel, Viaggio, Viaje, Hotels, Hoteles, Architecture, Architettura, Arquitectura, Photography, Fotografia, Fotografía, Cinema, Cine, Movies, Film, Películas, Literature, Letteratura, Literatura, Journalism, Giornalismo, Periodismo, Philosophy, Filosofia, Filosofía, Music, Musica, Música, Beauty, Bellezza, Belleza, General, Generale, Management, Dirección, Gestione, English into Spanish legal translator, Italian into Spanish legal translator, Italian certified translations, Spanish mothertongue financial translator, Portuguese into Spanish translator, English into Spanish translator, Italian into Spanish translator, urgent translations, Galician mothertongue translator, Italian official translations, Financial translator, Legal translator, Localization, Human English into Spanish translator, Human Italian into Spanish translator, Spanish, Portuguese, English into Italian certified translator, traducciones certificadas de Español, Portugués, Inglés a Italiano, Spanish proofreading, revisioni in Spagnolo, revisiones en español, Galician proofreading, revisioni in galiziano, revisiones de gallego, ATA member, miembro ATA, American Translators Association, traducciones urgentes, SDL, Trados 2011, Trados 2014, Forex translations, traducciones Forex, traduzioni Forex, trading translations, Campania translator, traduttrice in Campania, traductora en Campania, Patricia García González, CFD translations, traduzioni CFD, traducciones CFD, literature translations, traduzioni letterarie, traducciones literarias, subtitles, subtítulos, sottotitoli, traducciones de derecho penal, traducciones de derecho civil, traducciones contencioso administrativas, traducciones sociales, power of attorneys translations, traduzioni di procure, traducciones de poderes, publicaciones, New York Times, Certificados, Certificati, Certificates, Traducción, Translation, Traduzioni, Spanish translator, traduttore italiano spagnolo, traduttore inglese italiano, traduzioni giuridiche, Forex, noticias forex, traducción urgente, traductor urgente, traducir licenciatura, translate degree, ctu, tradurre certificati, interprete spagnolo, campania, italia, spagnolo, Spanish, español, spanish translator, balances, traduzioni giurate, interprete giurato, mercado de valores, traducción literaria, traductor literario, traductor inglés español, traductor gallego, traductor profesional, traductor italiano español, traduttore spagnolo, traductor galego, portugués español, portoghese italiano, Portuguese English, proz, interprete, subtitulador, transcriptor, revisor, español nativo, videoconferencia, interpretación, localización, video juegos, videogames, translator, human translator, cat tools, trados, urgent translation, certified translation, certified translator, en es, en it, it es, es ga, ga es, po es, po en, po in, po it, publicidad, idiomas, real estate, Derecho penal, Derecho civil, economico, economia, microeconomia, macroeconomia, pensiones, retirement, bolsa de madrid, wall street, activos, il sole 24 ore, inversiones, noticias, news, noticias, novas, press release, eu, ue, union europea, bce, ecb, finanzas, finanze, editing, turismo, tourism, travelling, travel, holidays, hotel, informacion, information, idioma, extranjero, entrevista, interview, intervista, multilingual, experience, rtve, telecom, fastweb, Roma, Santiago de Compostela, london, titulo, de, estudio, fashion, articles, magazine, revista, publication, certificado, de, nacimiento, matrimonio, defunciones, sentencia, documentacion, legal, financiero, pasivos, intereses, justicia, justice, giustizia, português, português, português espanhol, português italiano, português ingles, galego, patents, economics, common law, civil law, law, ley, business, management, jewellery, gioielli, website, fair trade, ngo, claim, complaint, agreement, weekend, napoli, court, tribunale, lawyer, avvocato, abogados, economista, festival, cinema, berlin, portuguese, spanish, computer, computers, accounting, contabilidad, velocidad, correcto, politica, politics, telecomunicaciones, games, casino, juegos, giochi, insurance, seguros, assicurazioni, trademark, mark, marca, tax, tasse, tasa, impuestos, renta, comercio, negocios, clothing, ropa, software, direccion, localization, copywriting, organizacion, license, experiencia, experience, esperienza, professional, customs, aduana, dogana, cv, curriculum, lengua, lingüística, facebook, network, twitter, social, fast, reliable, www.patriciagarcia.it, cuidado, personal, puntualidad, language, ediciones, enseñanza, teaching, insegnamento, libros, publicados, amazon, universidad, università, udine, university, e.o.i., escuela oficial de idiomas, la sapienza, books, book, ebooks, ebook, libri, Arte, Artes, Historia, Arts, History, patrimonio, cultural, cultura, UNESCO, folklore, tradicion, escultura, marmol, carrara, bronce, oro, plata, cuadro, cuadros, museos, museo, pinacoteca, artista, artistas, da vinci, picasso, gaudi, camino de santiago, van gogh, obra, obras de arte, critica, arquitectura, cine, teatro, musica, performance, concierto, expo, expo 2015, linkedin, traductor, autonomo, traduttore, translator,




Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search