Dialekt: Project Details
Short Description Outsourcer verified completion of work Technical specifications and manuals for construction equipment
Job Type777 Translation
Languages pairs Spanish to Polish
General Fields Tech/Engineering
Marketing
Specific Fields
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Volume 20000 words
Date completed Jan 2014
Keywords construction, scaffolding, building, machines, machinery, industrial safety, construcción, andamios, encofrado, entablado, seguridad en el trabajo
Comment A series of purely technical documents and detailed assembly instructions, as well as user manuals for a large Spanish manufacturer of construction formwork, boarding and scaffolding systems. The greatest challenge was not so much the very specialized terminology but the fact the instructions must be coherent, logical, unequivocal and easy to follow. With such complex systems as, for example, scaffolding for an arched gateway, this requires very strict discipline, well-focused attention and the ability to see the whole picture at the end. A less technical, nonetheless important, subject covered in these documents was the so-called industrial safety.
Outsourcer Feedback
positive
Very cooperative and helpful professional translator. It is a pleasure to work with him. Definitely, we recommend his service. :-)
Jan 28, 2014 17:33 GMT
Outsourcer LATAM TRANSLATIONS

Specific fields that are underlined
have been marked as a specialty by


denotes outsourcer corroborated completion of project

[X] Close window