Past Conference
 
 

Premier congrès annuel de ProZ.com en France - Aix 2007



Organizers:
Rebekka Groß (X)
Rebekka Groß (X)

View bios entered by members for this conference

Conference program

The Freelancer's Back-office

Date and time: 14:05-15:00, Saturday, 3 November, 2007
NOTE: This session has already been held

Room: Room 3

Description:
A very essential but basic topic: the Back-office. Setting up a system for organizing, planning, archiving, etc. is difficult because our freelance activity is in constant evolution. I have been trying to set up a system, but as my legal status changes and as I learn more about the French administrative and tax rules, everything has to be redone. This focus group is to discuss the different difficulties and solutions for the Tanslator\'s Back-office, from administrative matters to marketing and promotion. Basically, anything essential to our activity that is not Translation. Suggested topics: -Transition from Micro BNC to régime réel- changes in systems for accounting, VAT returns, professional expenses, etc. -organizational systems for archives -preferred managing software -marketing strategy and schedule. The program topics are open to suggestions.

Focus group leaders:
Morgane Le Bihan (France), Traduction, consulting, formation

Bio: Morgane Le Bihan a créé son entreprise Traduction Consulting Formation en juin 2006.

Elle travaille dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis bientôt 10 ans (dont 5 passés en Angleterre) et est titulaire du DESS de Traduction "Langues et Techniques" de Rennes 2 avec Félicitations du Jury. Elle a successivement occupé les postes de traductrice, chef de projets et chef d'équipe au sein de diverses sociétés leaders du secteur de la traduction et de la localisation (Londres, Cardiff, Paris) avant de créer sa propre entreprise de solutions multilingues (la contacter - voir son parcours).

Morgane Le Bihan exécute elle-même plusieurs prestations :
- traduction de l'anglais/espagnol vers le français ;
- interprétation ad-hoc de l'anglais/espagnol vers le français ;
- formation aux outils de TAO (Wordfast, Transit, Trados) et de bureautique ;
- conseil et gestion de projets.

Web site: http://www.tcf-services.net/
ProZ.com member: MorganeLB-TCF

Natalia Eklund (France), Traductrice technique et Copywriter, spécialisée dans les communications et

Bio: Natalia Eklund est une entrepreneuse traductrice installée en France depuis 2001.
Avec un Bachelors en communications et un diplôme français de la Sorbonne, elle a établi et développé son activité au cours des années avec sa propre entreprise, Echo River, spécialisée dans les différents services linguistiques, y compris les formations de professionnalisation dédiées aux traducteurs.

Web site: http://www.parecrit.com
ProZ.com member: Natalia Eklund


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

15 people have registered for this session
Registered for conference ISABELLE MEURVILLE Registered for conference MorganeLB-TCF Registered for conference marie britton
Registered for conference Marie-Céline GEORG Registered for conference Sheila Wilson Registered for conference Diane Partenio (X)
Registered for conference Mary Moritz Registered for conference florence metzger Registered for conference Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Registered for conference B D Finch Registered for conference Eliane Bannwarth Registered for conference Harriet Reignier (X)
Registered for conference MoiraB Registered for conference Claire Cox Registered for conference Anna Fitzgerald





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search