Past Conference
 
 

Segunda Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com



Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Publishing Skills (PDF) + Productivity Tool for Translators

Date and time: 10:30-11:30, Saturday, 31 July, 2010
NOTE: This session has already been held

Room: CLASSROOM

Description:
Publishing Skills (PDF):
- What is a PDF
- How is it created
- Types of PDF (editable or OCR)
- Working w/ PDF (track changes, corrections, comments, galley proof)


Ferramentas de Produtividade para o Tradutor/Productivity Tools for the Translator:
Parte Técnica da Tradução: OCR
-Compactadores de arquivo
-Busca e troca de termos no texto
-Backup/sincronização de arquivos (armazenamento local e online)
-Gerenciadores de glossário
-Gerenciadores de memória de tradução
-Extensões para o navegador
Language: Portuguese


Speakers:
Ana Luiza Iaria (United Kingdom)

Bio: Ana Luiza Iaria nasceu e foi criada no Brasil onde se formou em Letras e Direito. Após alguns anos na prática do direito, passou a se dedicar a traduções, principalmente jurídicas e, em 1999, mudou para a Inglaterra, onde reside desde então. Em 2004, obteve grau de Mestre em Ciência em Tradução e Tecnologia da Tradução pelo Imperial College London e, atualmente, leciona diversas matérias no curso, inclusive Prática de Tradução. Além deste curso, leciona em outras universidades, supervisionando alunos de mestrado em tradução. Nos últimos anos, também deu oficinas de tradução tanto no Reino Unido quanto no Brasil e apresentou trabalhos sobre tradução jurídica na conferência anual da ATA nos Estados Unidos.
_______________________________________

Ana Luiza Iaria is a former lawyer who practiced Law for many years in Brazil before starting out as a translator. Apart from the Law degree, she has another first degree in Languages and an MSc in Translation and Translation Technology at Imperial College London; she also teaches Practical Translation at said MSc course and is a Visiting Lecturer at Universities in London, teaching as well as supervising students. She has also taught workshops both in the United Kingdom and Brazil, as well as presented papers on legal translations at the ATA conference.

ProZ.com member: Ana Luiza Iaria (X)

Val Ivonica (Brazil)

Bio: Tradutora técnica, atua principalmente nas áreas química, farmacêutica, de negócios e tecnologia.

Sempre interessada por tecnologia, busca continuamente novas ferramentas, alternativas para aumentar a produtividade e soluções para os problemas enfrentados pelo tradutor em seu dia a dia.

Usuária de várias CAT Tools, hoje trabalha principalmente com MemoQ.

Mantém um site (www.traducaoviaval.com.br) no qual publica dicas e novidades para tradutores.

Web site: www.traducaoviaval.com.br
ProZ.com member: Val Ivonica


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

14 people have registered for this session
Registered for conference Patrícia Queiroz Registered for conference Jorge Rodrigues Registered for conference Carolina Suevo
Registered for conference asipoli Registered for conference Adriana Maciel Registered for conference Marcia Polizeli
Registered for conference Carlos Angelo Registered for conference LUÍS HENRIQUE KUBOTA Registered for conference William Cassemiro
Registered for conference Claudia Kazue Registered for conference Mariana Moreira Registered for conference EllieC
Registered for conference Regina Boltz Registered for conference Julia Aidar  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search