Past Conference
 
 

ProZ.com First Latin American Conference 2011

Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos


204 colleagues from 23 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Dudas ortográficas frecuentes y novedades de la reforma académica

Date and time: 14:00-16:00, Sunday, 30 October, 2011
NOTE: This session has already been held

Room: Reconquista

Description:
Language: Spanish


Speaker:
Xosé Castro (Spain)

Bio: Desde 1989, Xosé Castro Roig trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor por cuenta propia, tareas que compagina en los últimos años con la de profesor de redacción y corrección. Ha participado —en calidad de coordinador, traductor o corrector— en docenas de traducciones de programas informáticos para los principales fabricantes de varios sectores industriales. Ha traducido y adaptado material publicitario, multimedia y vídeos educativos para la población hispana de los Estados Unidos y para el mercado hispanohablante en general. También ha traducido un gran número de series y películas para cine y televisión, tanto para doblaje como subtitulación, especialmente destinadas al mercado europeo (Spider-Man, Matrix…).

Entre otras actividades recientes, colaboró en las dos primeras ediciones del Diccionario de la Real Academia en CD-ROM; fue corredactor del glosario de términos informáticos del Libro de estilo del diario español El País; es copresentador del programa cultural Palabra por palabra de Televisión Española, auspiciado por el CVC; tiene una sección sobre errores del lenguaje todos los martes en el programa Asuntos propios, de Radio Nacional de España; es coautor del libro Inculteces; creador y moderador de TRAG, la mayor lista de debate para traductores audiovisuales de habla hispana (más de 2000 suscriptores); y es miembro del consejo editorial de Panacea, la revista de lenguaje médico más reputada en lengua española.

En 1999-2000 dirigió un equipo de siete periodistas para dotar de contenido la mayor comunidad online de habla hispana: Commm.com (parte de Teknoland).

Ha impartido más de un centenar de cursos sobre capacitación profesional sobre comunicación empresarial, traducción informática y películas, ortotipografía, redacción SEO para medios internet y blogosfera —entre otros— en casi todas las facultades de traducción e interpretación públicas y privadas de España, en empresas públicas y privadas, medios de comunicación y prensa, instituciones académicas de los Estados Unidos, Irlanda, Reino Unido, México, Guatemala, Argentina, Venezuela, Chile... y en organismos públicos como la Dirección General de Traducción de la Unión Europea, en Bruselas y Luxemburgo.

Ha colaborado en una docena de libros y ha redactado más de doscientos artículos sobre lenguaje, traducción, informática y lingüística, y algunos de sus textos forman parte del temario oficial de centros de enseñanza de lenguas en España, Iberoamérica, Estados Unidos y Canadá.

En asesor del Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes y miembro activo de la ATA (asociación estadounidense de traductores) y de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

ProZ.com member: Xosé Castro


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

56 people have registered for this session
Registered for conference Walter Landesman Registered for conference Fabio Descalzi Registered for conference Laureana Pavon
Registered for conference Mónica Algazi Registered for conference María Fernanda Gutiérrez Duarte Registered for conference Verónica Martínez
Registered for conference Natalia Kok Registered for conference jacana54 (X) Registered for conference galbertoni
Registered for conference Milagros Chapital Registered for conference Rosina Peixoto Registered for conference Alejandra Pérez
Registered for conference Raúl Casanova Registered for conference Olga Real Registered for conference daphne consigliere, R.N.
Registered for conference Nelida Kreer Registered for conference Ana Baameiro Registered for conference Carina Rey
Registered for conference Silvia Bonilla Registered for conference Maura Affinita Registered for conference Florencia Bonseñor (X)
Registered for conference Marcela Dutra Registered for conference two2tango Registered for conference Juan Perello
Registered for conference Patricia di Lorenzo Registered for conference Bettina Schewe Registered for conference Nino.san
Registered for conference Laura Barzilai Registered for conference Laura Viviana Herrera Arciniegas Registered for conference criscavalcanti
Registered for conference Detlef Aberle Registered for conference Giorgina Cerutti Registered for conference aferrara (X)
Registered for conference Gabriela Scandura Registered for conference Fabricio Patrón (X) Registered for conference Patricia Verdaguer
Registered for conference Beatriz Grucci Registered for conference smernies Registered for conference carmenolivetti
Registered for conference Mauricio Coitiño Registered for conference María Cristina Canoura Registered for conference Andres Fekete
Registered for conference Maria Mendez Registered for conference Majoo Registered for conference Florencia Di Bello
Registered for conference mariana24 Registered for conference Ana Fierro Registered for conference abctranslati (X)
Registered for conference Kristin Bartram Registered for conference Jimena Docampo Registered for conference Marianella Bruce
Registered for conference Zuli Fernandez Registered for conference gioconda quartarolo Registered for conference Adriana Taracido
Registered for conference tstranslations Registered for conference Maria Iruleguy  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search