Past Conference
 
 

ProZ.com First Latin American Conference 2011

Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos


204 colleagues from 22 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

¿Cuál CAT tool me conviene?

Date and time: 09:15-10:30, Saturday, 29 October, 2011
NOTE: This session has already been held

Room: Cabildo

Description:
Acá, entre nos, ¿cuál CAT tool me conviene?

Una amplia gama de memorias de traducción y bases de datos terminológicas suman sus poderes para ayudar al traductor en su tarea diaria. La primera pregunta que suelen hacer tanto traductores nóveles como veteranos es si les conviene adquirir una. Inmediatamente después se plantean otras dos interrogantes: ¿cuál les conviene más ¿ y ¿cuál es la que pide el cliente? Curiosamente, no siempre “la que pide el cliente” es la que más nos conviene. En esta sesión comparativa de diversas herramientas de traducción asistida por computadora, se intentará dar algunas respuestas a estas cuestiones.
Language: Spanish


Speaker:
Clarisa Moraña (Argentina)

Bio: Clarisa es una traductora técnica independiente que vive en la ciudad de Buenos Aires. Nacida en Córdoba, Argentina, pero criada en Caracas, Venezuela, estudió Idiomas Modernos, mención traducción de inglés y francés, en la Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Central de Venezuela. Apasionada de la traducción y las nuevas tecnologías en ella empleadas, ha realizado presentaciones sobre diversos temas relativos a la traducción y sesiones de capacitación en herramientas de traducción en conferencias en Argentina, Chile y Uruguay.

Web site: http://www.idea-translations.com
ProZ.com member: Clarisa Moraña


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

24 people have registered for this session
Registered for conference Rosina Peixoto Registered for conference Adriana Butureira Registered for conference Alejandra Pérez
Registered for conference two2tango Registered for conference Olga Real Registered for conference Mark Villeneuve
Registered for conference Carina Rey Registered for conference Verónica Martínez Registered for conference Maura Affinita
Registered for conference Juan Perello Registered for conference Nino.san Registered for conference Laura Viviana Herrera Arciniegas
Registered for conference criscavalcanti Registered for conference Giorgina Cerutti Registered for conference Detlef Aberle
Registered for conference Gabriela Scandura Registered for conference Patricia Verdaguer Registered for conference carmenolivetti
Registered for conference Ian Keith Jones Williams Registered for conference Ana Fierro Registered for conference Kristin Bartram
Registered for conference Mónica Algazi Registered for conference gioconda quartarolo Registered for conference Maria Iruleguy





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search