Past Conference
 
 

1st ProZ.com Europe International conference - Rome 2011

2001 - 2011: Tribute to 10 years of ProZ.com events


646 colleagues from 63 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Punctuation in translation: orthography and typography in a cross-linguistic perspective

Date and time: 14:30-15:30, Sunday, 22 May, 2011
NOTE: This session has already been held

Room: B

Description:
Punctuation varies across languages more than is generally assumed among translators. Multiple punctuation marks take different typographic forms in different languages. There are language-specific rules for combinations of punctuation marks. Some punctuation marks are less typical in some languages than they are in others. Despite these indisputable facts, some translators are (subconsciously) reluctant to “translate” punctuation. Based on examples from various languages using the Latin alphabet, the speaker will argue that a matter as language-sensitive as punctuation should be handled by the linguist rather than by the typesetter or anyone else involved in the process of multilingual document creation.
Language: English


Speaker:
Daniel Sebesta (Czech Republic)

Bio: Chief Linguist at DS Translations, a boutique translation firm based in Prague, Czech Republic. English-to-Czech and German-to-Czech translator since 2003, state-certified for German. Specialized in marketing, business, IT, and renewable energy. Member of ATA, JTP, and MLA. Formerly a lexicographer for a publishing house and a researcher at the Czech Language Institute. Studied in Germany, Canada, and New Zealand. Passionate traveler in his free time. Visit http://en.dstranslations.eu/chief_linguist for more details.

Web site: http://en.dstranslations.eu/chief_linguist
ProZ.com member: Daniel Šebesta


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

25 people have registered for this session
Registered for conference Irene Elmerot Registered for conference Tom Van Cleempoel Registered for conference Domenica Nieddu
Registered for conference Luciano Monteiro Registered for conference Marie-Claire Beckx Registered for conference AnnieFlorentine
Registered for conference Laureana Pavon Registered for conference Pavel Janoušek Registered for conference Kalinka Hristova
Registered for conference AllisonK (X) Registered for conference Paula Ribeiro Registered for conference fariza alborova
Registered for conference Claudia Schreiner Registered for conference Abu Talal Registered for conference Gary Smith
Registered for conference Ulrika Fuchs Registered for conference Veronica Carioni Registered for conference Hristina Dojčinova
Registered for conference Jørgen A. Andersen Registered for conference Anna Aleshkina Registered for conference Stephanie Billeter
Registered for conference Claire Cox Registered for conference Sara Pagnin (X) Registered for conference corinne durand
Registered for conference John O'Brien    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search