Past Conference
 
 

III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com



318 colleagues from 18 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Quimiquês for Dummies

Date and time: 14:00-15:00, Saturday, 12 November, 2011
NOTE: This session has already been held

Room: Língua

Description:
Você sabe a diferença entre etanol e álcool etílico? Sulfite é a tradução certa para sulphite? A proposta desta palestra é indicar alguns erros comuns cometidos por pessoas que não conhecem a terminologia química: falsos cognatos, erros de grafia, confusão entre nome oficial e nome comercial. Mostrará ainda como evitá-los consultanto fontes adequadas para aprender a nomenclatura química, de forma que o tradutor possa traduzir com mais confiança e exatidão.
Language: Portuguese


Speaker:
Val Ivonica (Brazil)

Bio: Tradutora técnica, atua principalmente nas áreas química, farmacêutica, de negócios e tecnologia.

Sempre interessada por tecnologia, busca continuamente novas ferramentas, alternativas para aumentar a produtividade e soluções para os problemas enfrentados pelo tradutor em seu dia a dia.

Usuária de várias CAT Tools, hoje trabalha principalmente com MemoQ.

Mantém um site (www.traducaoviaval.com.br) no qual publica dicas e novidades para tradutores.

Web site: www.traducaoviaval.com.br
ProZ.com member: Val Ivonica


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

4 people have registered for this session
Registered for conference Sheila Gomes Registered for conference NinnaCruz Registered for conference Adriana O
Registered for conference Rosane L Palhano    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search