Past Conference
 
 

3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005



Organizer:

Conference program

Is a guidebook really that easy to translate?

Date and time: 14:30-15:30, Friday, 25 November, 2005
NOTE: This session has already been held

Room: Smaller Room A

Description:
Angela Arnone
Challenges in translating tourist guides and the so-called 'general interest texts' with high content of local factual material. The pitfalls and joys of what can mistakenly seem like "fun" translations: approach, research, areas of specialisation, glossaries.

Focus group leader:
Angela Arnone (Italy)

Bio: Angela Arnone, MCIL, ideatrice delle conferenze di ProZ.com, vive in Italia in una villetta circondata da vigneti e ulivi sulla costa adriatica dell'Abruzzo. Madrelingua inglese, è traduttrice e interprete dalla notte dei tempi, ma è eternamente grata ai grandi sviluppi nel campo dell’informatica, a Internet e a tutte le sue ramificazioni, che le hanno permesso di crescere e migliorare. Inizia il suo percorso professionale come traduttrice finanziaria presso Olivetti, dove si misura con le prime macchine per scrivere a testina rotante e a margherita, lavora poi come technical writer e traduttrice di testi di ingegneria per un produttore di macchine utensili multinazionale, tutti trampolini di lancio per l’attuale rosa di clienti che comprendono musei, case editrici e agenzie specializzate in arte, enogastronomia, storia e beni di lusso.

ProZ.com member: Angela Arnone


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

20 people have registered for this session
Registered for conference lim0nka Registered for conference Parrot Registered for conference Sergey Strakhov
Registered for conference Maciej Andrzejczak Registered for conference Dan Marasescu Registered for conference Alicja Weikop
Registered for conference Legal and Business Translation Services Registered for conference Elena Nissen Villoresi Registered for conference USER00230 (X)
Registered for conference Giuliana Buscaglione Registered for conference Jana Teteris Registered for conference Stephanie Wloch
Registered for conference Mats Wiman Registered for conference Mihai Badea (X) Registered for conference GingerR
Registered for conference Sabry Hameed Registered for conference Ciprian Patrascu Registered for conference Mary Bauer
Registered for conference Elena Kivshik Registered for conference Stuart Dykes  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search