Past Conference
 
 

IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com

Tradução: profissionalização e mercado


182 colleagues from 10 countries have registered
Organizers:
Ju Chaad
Ju Chaad
Brazil

Conference program

Tradutor iniciante: que herói você quer ser?

Date and time: 10:30-11:15, Saturday, 22 September, 2012
NOTE: This session has already been held

Room: Auditório

Description:
Você já questionou se tem as habilidades e qualidades necessárias para se tornar um tradutor de sucesso? Acima de tudo: sabe onde, como e com quem adquiri-las?
Nessa conversa, você saberá como os heróis fictícios e da vida real podem servir de inspiração para que você alcance os requisitos essenciais a que todo tradutor profissional deve atender. Também receberá dicas importantes e informações que poderão lhe ajudar a superar as dificuldades iniciais e colocá-lo no caminho para se tornar, você também, um herói da profissão.
Language: Portuguese


Speaker:
Lorena Leandro (Brazil)

Bio: Lorena Leandro é bacharel em Tradução EN-PT(Br), formada pela Universidade Católica de Santos. Traduz desde 2005 e é tradutora e revisora exclusivamente desde 2007. Já foi tradutora in-house e hoje é profissional independente, dedicando-se especialmente aos setores de TI, marketing e empresarial.

É Secondary Localization Project Manager freelancer para a NetApp, uma grande empresa
da área de TI dos Estados Unidos, fazendo revisão e controle de qualidade de traduções. É Linguistic Lead freelancer para a Sferastudios, também dos EUA, corrigindo testes de tradutores e auxiliando em questões de linguística e estilo. Faz parte da equipe de tradução fixa da WordAwareness, dos EUA, além de trabalhar com clientes nacionais e internacionais.

Na área editorial, fez a revisão da tradução do livro Agulhas e Linhas, da editora Publifolha, 2011, e a tradução (em colaboração) do livro Cenário de Caos, da editora Pensamento-Cultrix, 2012. Também já fez legendagem de séries, documentários e filmes para a TV a cabo.

É autora do blog Ao Principiante, cujo objetivo é ajudar tradutores iniciantes com dicas e informações úteis.

Web site: http://lorenaleandro.com
ProZ.com member: Lorena Leandro


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

2 people have registered for this session
Registered for conference Rodrigo Farias de Araujo Registered for conference Angela Barbosa  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search