Past Conference
 
 

VI Congrès ProZ.com en France

6ème édition des Formations et Rencontres de ProZ.com


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

L'art de la négotiation

Date and time: 09:00-10:30, Friday, 27 September, 2013
NOTE: This session has already been held

Room: Salon Ainhoa

Description:
DESCRIPTIF

La plupart des gens pensent que la négociation n'est qu'une question d'argent. Selon certains experts, ceci est faux. A chaque fois que vous souhaitez obtenir quelque chose de quelqu'un ou l'inverse, vous êtes en train de négocier. Un tarif au mot plus élevé bien sûr mais également la possibilité de travailler avec son propre outil de TAO, un délai de livraison plus long, le formatage / PAO en amont... La négociation est comme un jeu, avec ses propres règles, stratégies et tactiques. La préparation en amont est un élément clé d'une négociation réussie.

L'objectif de cette formation est de vous familiariser avec cet art, les techniques à maîtriser et vous offrir la possibilité de mettre en pratique vos acquis.


OBJECTIFS PEDAGOGIQUES

A l'issue de cette formation, les participants seront capable de :

  1. Identifier les situations propices à la négociation
  2. Etablir des objectifs clairs avant toute négociation
  3. Reconnaître et utiliser les tactiques de négociation dans le cadre d'une relation traducteur / client direct ou traducteur / agence
Language: French


Speaker:
John Di Rico (France), Traducteur financier et formateur Wordfast

Bio: John Di Rico began translating in 2005 and specializes in financial translation and marketing from French to English. He currently works for Wordfast as the Sales and Training Manager and does translation through is company ApexTra. He is a member of the French translation professional association (Société Française des Traducteurs) and is member of ProZ.com’s Certified Pro Network.
John started offering professional training for translators in 2006. He teaches translators how to use the computer-assisted translation tool (CAT tool) called Wordfast as well as project management software. He has also taught English in France and Vietnam and is a certified JCI trainer for adult education. Since 2007, he has also organized four professional translation conferences in France with ProZ.com.
In 2010-2011, John traveled around the world, training more than 75 translators in 15 countries, including translators at the United Nations Mission to East Timor. He has also represented Wordfast at numerous industry events including American Translators’ Association conferences, the IMTT Language and Technology conference, and GALA conferences.

***

John Di Rico traduis depuis 2005 et se spécialise dans la traduction financière et marketing du français vers l'anglais. Il travaille actuellement pour Wordfast en tant que Responsable Commercial et Formations et continue a exercer le métier de traduction avec son entreprise ApexTra.

John a commencé à proposer des formations professionnelles pour traducteurs en 2006. Il forme des traducteurs à l'utilisation des logiciels Wordfast ainsi qu'à la gestion de projet. Il a également enseigné l'anglais en France et au Vietnam et est un formateur certifié par la JCI pour l'enseignement aux adultes. Enfin, depuis 2007, il organise des congrès professionnels de traducteurs en France avec le concours de ProZ.com.

En 2010-2011, John a voyagé autour du monde et a formé plus de 75 traducteurs dans 15 pays, y compris les traducteurs de la Mission des Nations Unies au Timor oriental. Il a également représenté Wordfast à de nombreuses conférences professionnelles, notamment des conférences de l'American Translators' Association, d'IMTT Language and Technology et de GALA.

Web site: http://www.apextra.net
ProZ.com member: John Di Rico



Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

23 people have registered for this session
Registered for conference Jean-Philippe Buchkremer Registered for conference Joëlle Bouille Registered for conference Ingrid Sauvenée-De Man
Registered for conference Marie-Claire Beckx Registered for conference Ana Lourenço Registered for conference Maria Arruti
Registered for conference Europoltrad Registered for conference Augusta Habas Registered for conference marie britton
Registered for conference Alejandro Moreno-Ramos Registered for conference ILARIA ICARDI Registered for conference Olaf Jansen
Registered for conference Eva Barbier-Klein Registered for conference Lou SHEN Registered for conference Anne McDowall
Registered for conference TransLangues Registered for conference Cécile Sellier Registered for conference clairejie
Registered for conference Victoria Constant Registered for conference Isabelle Bouchet Registered for conference Lucile Magnol
Registered for conference UHT Project Registered for conference Gordana Podvezanec  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search