Past Conference
 
 

Evento regional de ProZ.com en Madrid

"Reinventarse en tiempos revueltos"


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Automatización de tareas - Deja que el ordenador haga el trabajo sucio

Date and time: 12:15-13:15, Saturday, 14 December, 2013
NOTE: This session has already been held

Room: Salón 1 Güell

Description:
¿Quieres traducir más rápido? Con la ayuda de 7 casos prácticos, examinaremos cómo diversas herramientas informáticas nos permiten multiplicar la productividad y liberarnos de las tareas más monótonas.

La potencia de los ordenadores se ha multiplicado por 25 desde el año 2000. Sin embargo, con frecuencia los traductores no han sabido adaptarse para utilizar estos formidables recursos.

El objetivo de esta ponencia es analizar conjuntamente 7 casos prácticos de proyectos de traducción (proyectos reales en los que ha trabajado el ponente) para identificar herramientas o procesos para automatizar la mayor parte de trabajo posible.

La meta no es aprender a utilizar métodos o herramientas concretas de traducción asistida por ordenador, sino conocer su existencia y aprender a detectar las ocasiones en las que nos pueden ser útiles. Entre otros, se mencionarán las herramientas siguientes: macros de Visual Basic, SDL Trados, memoQ, ABBY FineReader, code Zapper, xBench, regex, Term Injector, Teleport Pro, etc.
Language: Spanish


Speaker:
Alejandro Moreno-Ramos (Spain), Ingénieur électromécanicien diplômé d’une grande école espagnole

Bio: Alejandro Moreno Ramos, más conocido como «Mox», es traductor a tiempo completo de inglés y francés a español. Es ingeniero industrial y trabajó como ingeniero durante cinco años hasta que se dio cuenta de que quería un trabajo de verdad. Solo hace traducciones técnicas muy aburridas y trabaja para agencias de traducción que le esclavizan.

Sus campos de especialidad son la mecánica y la electricidad. Cuando está cansado de engranajes y watios, dibuja monigotes y los publica en un blog muy popular entre los traductores de todo el mundo:

http://mox.ingenierotraductor.com

Web site: http://www.translatorengineer.com
ProZ.com member: Alejandro Moreno-Ramos


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

67 people have registered for this session
Registered for conference Sonia López Grande Registered for conference Laura Calvo Valdivielso Registered for conference Mari Luz Martín
Registered for conference Judit Samblas Registered for conference Daniela Facchinetti Registered for conference beaego
Registered for conference Virginia Navascues Registered for conference Ekaterina Guerbek Registered for conference ALEXANDRA REGUERO
Registered for conference Esther Trigo Registered for conference Herminia Páez Prado Registered for conference Ana Hermida
Registered for conference Marta Lozano Registered for conference Ksenia Cherepanova Registered for conference Valeria Aliperta
Registered for conference Daniel Briñon Desailly Registered for conference Aída Ramos Registered for conference Ana Maria Trenado Vilchez
Registered for conference Viviana Tipiani Registered for conference Wim Jonckheere Registered for conference Clare Hogg
Registered for conference Coralie-J Registered for conference Manuel Mata Pastor Registered for conference pacolema
Registered for conference Belen Visus Registered for conference Elena Rodríguez Registered for conference Yolanda Otero Alonso
Registered for conference pamuguerza Registered for conference Juan González Pérez Registered for conference Lidia Lianiuka
Registered for conference RaquelBalaguer Registered for conference José Manuel Manteca Merino Registered for conference D. Kenyon
Registered for conference marsramos Registered for conference Paula Cristina Registered for conference Patrícia Louro Gomes
Registered for conference Esther Galán Registered for conference Mary Georgina Hardinge Registered for conference transgalator
Registered for conference Luisa Calatayud Registered for conference raquellazaro Registered for conference rebeca apolo
Registered for conference Contilde Registered for conference María Zugazabeitia Registered for conference Barbara Duffus
Registered for conference Ana Fernandez Registered for conference Rea Gutzwiller Registered for conference Thierry Lafaye
Registered for conference Sonia Saura Registered for conference vtormoperis Registered for conference Elena Nevado
Registered for conference Reyes Altozano Registered for conference Anna Frandsen Registered for conference Vicente Abella
Registered for conference J.PueblaSmith Registered for conference Natasha McBain Registered for conference Anna Santamaria
Registered for conference Ruth Martínez Registered for conference Eleonora Montanari Registered for conference Olga Korobenko
Registered for conference Antony Price Registered for conference Giorgio Calastri Registered for conference Max Zalewski
Registered for conference Maryse Trevithick Registered for conference raffaella prati Registered for conference Mariella Ferreccio
Registered for conference Rodrigo Mencía    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search