Past Conference
 
 

Evento regional de ProZ.com en Madrid

"Reinventarse en tiempos revueltos"


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Creatividad y «egoísmo» aplicado para traductores con ansiedad

Date and time: 09:15-10:15, Saturday, 14 December, 2013
NOTE: This session has already been held

Room: Salón 1 Güell

Description:
¿Está todo tan mal? ¿Cómo está el mercado de la traducción? ¿Se paga tan mal? En realidad, hay muchas charlas que versan sobre estos comentarios que tanto se repiten en ambientes traductoriles.



Me gustaría centrarme en la aplicación de un sano egoísmo a la hora de trabajar como traductor. Dicho de otro modo: hablar de la introspección y de la conveniencia de no preocuparse tanto por cómo le va al resto (bien o mal) sino de cómo puede irme a mí, sin dejar de ser realista y tener los pies en la tierra.



El «placer negativo» que nos hace repetir que las cosas «están mal» hace que sea más fácil justificar por qué no tenemos el éxito que esperamos. Así que hablaremos de las condiciones del éxito: de qué hacemos y, sobre todo, de qué no hacemos para conseguirlo, partiendo de una premisa capital en cualquier proyecto profesional o empresarial: para conseguir el éxito hay que desearlo, no simplemente aspirar a «sobrevivir», de ahí la importancia de adquirir un estado mental adecuado, sin caer en baratos consejos de autoayuda.

Speaker:
Xosé Castro (Spain), Traductor de inglés, corrector de estilo y redactor.

Bio: Desde 1989, Xosé Castro Roig trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor creativo por cuenta propia, tareas que compagina con las de guionista, presentador de televisión, profesor y fotógrafo.


Traducción
Ha participado —como coordinador, traductor o corrector— en docenas de traducciones de programas informáticos para los principales fabricantes de varios sectores industriales. Ha traducido y adaptado material publicitario, multimedia y vídeos educativos para la población hispana de los Estados Unidos y para el mercado hispanohablante en general. También ha traducido un gran número de series y películas para cine y televisión, tanto para doblaje como subtitulación, especialmente destinadas al mercado europeo (Spider-Man, Matrix…). Es creador y moderador de TRAG, la mayor lista electrónica de debate para traductores audiovisuales de habla hispana (más de 2500 suscriptores); y es miembro del consejo editorial de Panacea, la revista de lenguaje médico más reputada en lengua española.




Redacción, radio y televisión
Entre otras actividades, colaboró en las dos primeras ediciones del Diccionario de la Real Academia en CD-ROM; fue corredactor del glosario de términos informáticos del Libro de estilo del diario español El País y del Manual de estilo del español (manualdeestilo.com); fue copresentador del programa cultural Palabra por palabra de Televisión Española, auspiciado por el Instituto Cervantes; tiene una sección sobre errores del lenguaje todos los martes en el programa Asuntos propiost, de Radio Nacional de España; es coautor del libro Inculteces; También ha colaborado como presentador en otros programas de televisión como Te paso el delantal, de Canal Cocina.


Comunicación en internet y capacitación
En 1999-2000 dirigió un equipo de siete periodistas para dotar de contenido la mayor cibercomunidad de habla hispana: Commm.com (parte de Teknoland).


Ha impartido miles de horas sobre capacitación profesional, comunicación escrita y oral, traducción informática y películas, ortotipografía, ortotipografía aplicada a internet, redacción SEO para medios/redes sociales, internet y la blogosfera (Campus Party, congresos de community managers...) en casi todas las facultades de traducción e interpretación públicas y privadas de España, en empresas públicas y privadas, prensa, medios de comunicación, instituciones académicas de los Estados Unidos, Irlanda, Reino Unido, México, Guatemala, Argentina, Venezuela, Chile... y en organismos públicos como la Dirección General de Traducción de la Unión Europea, en Bruselas y Luxemburgo.


Ha colaborado en una docena de libros y ha redactado más de doscientos artículos sobre lenguaje, traducción, informática y lingüística, y algunos de sus textos forman parte del temario oficial de centros de enseñanza de lenguas en España, Iberoamérica, Estados Unidos y Canadá.


En asesor del Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes y miembro activo de la ATAt (asociación estadounidense de traductores) y de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

Web site: http://xcastro.com
ProZ.com member: Xosé Castro


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

77 people have registered for this session
Registered for conference Sonia López Grande Registered for conference Mari Luz Martín Registered for conference pilarpuig
Registered for conference vtormoperis Registered for conference Judit Samblas Registered for conference beaego
Registered for conference Virginia Navascues Registered for conference Ekaterina Guerbek Registered for conference ALEXANDRA REGUERO
Registered for conference Patricia de Gispert Registered for conference Itziar Ugarte Lechuga Registered for conference Ana Hermida
Registered for conference Marta Lozano Registered for conference Lucy Leite Registered for conference Ksenia Cherepanova
Registered for conference Valeria Aliperta Registered for conference Mariella Ferreccio Registered for conference Elena Fresco
Registered for conference Sara Bueno Carrero Registered for conference Daniel Briñon Desailly Registered for conference Aída Ramos
Registered for conference Eleonora Montanari Registered for conference Reyes Altozano Registered for conference Ana Maria Trenado Vilchez
Registered for conference Viviana Tipiani Registered for conference exero Registered for conference Wim Jonckheere
Registered for conference Clare Hogg Registered for conference Coralie-J Registered for conference Manuel Mata Pastor
Registered for conference Antony Price Registered for conference pacolema Registered for conference Belen Visus
Registered for conference Elena Rodríguez Registered for conference Lenka Zamisova Registered for conference Patrícia Louro Gomes
Registered for conference Yolanda Otero Alonso Registered for conference Miguel Marqués Registered for conference Elena Nevado
Registered for conference Olga Korobenko Registered for conference Juan González Pérez Registered for conference Lidia Lianiuka
Registered for conference RaquelBalaguer Registered for conference José Manuel Manteca Merino Registered for conference D. Kenyon
Registered for conference Paula Cristina Registered for conference Esther Galán Registered for conference Rea Gutzwiller
Registered for conference transgalator Registered for conference Luisa Calatayud Registered for conference Alejandro Moreno-Ramos
Registered for conference raquellazaro Registered for conference Herminia Páez Prado Registered for conference Daniela Facchinetti
Registered for conference Diana Vázquez-Saiz Registered for conference Parrot Registered for conference rebeca apolo
Registered for conference María Zugazabeitia Registered for conference Contilde Registered for conference helena alvarez
Registered for conference Alessio Demartis Registered for conference Barbara Duffus Registered for conference Ana Fernandez
Registered for conference Thierry Lafaye Registered for conference Sonia Saura Registered for conference Gabriel Cabrera
Registered for conference Natasha McBain Registered for conference Maryse Trevithick Registered for conference Vicente Abella
Registered for conference J.PueblaSmith Registered for conference Ruth Martínez Registered for conference Ángel Domínguez
Registered for conference Anna Santamaria Registered for conference Roberto Silva Registered for conference Cris López
Registered for conference raffaella prati Registered for conference Thomas Pauly  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search