Past Conference
 
 

Conferenza italiana di ProZ.com a Maranello, Modena

Le Istituzioni europee: esigenze consolidate e nuove opportunità per la traduzione


68 colleagues from 5 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program




Saturday, 14 November, 2015
 Sala Convegni
08:00:00
08:00 - 09:00
Accreditamento
No Session

 
 
08:15:00
 
 
08:30:00
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
09:00 - 09:30
Cerimonia d'apertura
Prepared Speech


Speaker:
Fabiola Baraldi
 
 
9:15:00
 
 
9:30:00
09:30 - 10:30
Tavola rotonda: Le Istituzioni europee: il loro ruolo e le crescenti opportunità
Round table
Il quadro delle Istituzioni europee, presenti da molti anni ormai, è una presenza sempre più concreta nella vita dei singoli Stati e di tutti i cittadini nell'ambito della propria professione. Tuttavia il ruolo di ognuna di esse è ancora spesso sconosciuto ai più. Il proposito della conferenza è fare un approfondimento sul ruolo delle singole Istituzioni, analizzandone l'impatto e le con...

Read more →


Speakers:
Participant: Fabiola Baraldi
Participant: Sara Carboni
 
 
9:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
10:30 - 11:00
Pausa caffè
No Session

 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 12:00
Tradurre Corporate Social Responsibilities: spunti e implicazioni dagli studi comparativi
Prepared Speech
CSR (Corporate Social Responsibility), o RSI (Responsabilità Sociale d’Impresa), ovvero “l'integrazione volontaria delle preoccupazioni sociali ed ecologiche delle imprese nelle loro operazioni commerciali e nei loro rapporti con le parti interessate”, è diventato un argomento di grande importanza nelle comunicazioni aziendali, ottenendo crescente attenzione nel contesto europeo e un numer...

Read more →


Speaker:
Marina Bondi
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
12:00 - 12:30
Workshop: tradurre Corporate Social Responsibilities dall'inglese all'italiano
Workshop
Basato sull’analisi dei corpora comparabili composti da 60 CSR reports in italiano ed in inglese appartenenti a due settori: energia e banca, abbiamo elaborato uno schema con 16 mosse basate su funzioni pragmatiche e retoriche, e annotato un subcorpu di 18 reports. Un’analisi lessicale e fraseologica sottolinea convergenze e divergenze nell’espressione di commitment e nelle terminologie r...

Read more →


Speakers:
Marina Bondi
Danni Yu
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 14:00
Pranzo
No Session

 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:00
Ricerca terminologica, terminografia e qualità della traduzione
Prepared Speech
La prima parte della presentazione verte su come fare ricerca terminologica e come individuare i termini di un dominio. Si affronta in seguito il problema del doppio approccio al termine: quello linguistico e quello cognitivo. La seconda parte intende mostrare come sistematizzare al meglio i risultati della ricerca sia a livello qualitativo sia a livello quantitativo per una gestione ottimale ...

Read more →


Speaker:
Franco Bertaccini
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
15:00 - 16:00
La tendenza del mercato verso le traduzioni “in tempo reale”: problemi e soluzioni
Prepared Speech
Perché le traduzioni sono sempre più urgenti, soprattutto in campo economico e finanziario? Quali sono le nuove esigenze di traduzione, e in che direzione si sta evolvendo questo mercato? Come sfruttare memorie di traduzione, glossari e la collaborazione con gli operatori del settore per ridurre al minimo le criticità? Attraverso case study e numerosi esempi tratti dalla "vita reale" cercheremo...

Read more →


Speaker:
Francesca Airaghi
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
16:00 - 16:30
Pausa caffè
No Session

 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
16:30 - 17:30
La pensione del traduttore: quale futuro?
Prepared Speech
La previdenza pubblica occupa un ruolo preponderante nell'agenda politica italiana. Il passaggio al metodo contributivo ha di fatto cambiato il concetto tradizionale di pensione e di welfare state. Quali sono i diritti dei professionisti indipendenti in generale e dei traduttori in particolare? Quali le alternative? Il ruolo dell'educazione finanziaria. La conferenza si propone di inquadrar...

Read more →


Speaker:
Silvestro De Falco
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
17:30 - 18:00
Disposizioni amministrative, contabili e fiscali per traduttori
Prepared Speech
Consulenza fiscale per traduttori: la corretta applicazione delle disposizioni in materia amministrativa, contabile e fiscale. Le novità introdotte dal "Decreto Semplificazioni" del 2014. A seguire, sessione Q&A.


Speaker:
Tiberio Bonvicini
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
18:00 - 18:30

 
 
18:15:00
 
 






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search