Past Conference
 
 

Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина

Перевод и Технологии в меняющемся мире


97 colleagues from 8 countries have registered

View bios entered by members for this conference

Conference program

Такой разный маркетинговый перевод

Date and time: 09:30-11:00, Saturday, 21 November, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Congress Hall

Description:
На первый взгляд может показаться, что маркетинговый перевод — это довольно узкое направление, доступное только людям творческим, обладающим где-то даже писательским даром. Отчасти это так: перевод рекламных текстов для товаров и услуг класса люкс требует особой языковой виртуозности, богатой лексики и фантазии. Здесь в полной мере проявляется наша способность к творческой адаптации — тому, что по-английски называют transcreation. Однако маркетинговый перевод не ограничивается описанием дорогих игрушек для избранных, ведь рекламы требуют не только бриллианты, частные самолеты и апартаменты в дорогих отелях, но любой товар: от кирпичей до высокотехнологичных электронных устройств. В этот раз мне хотелось бы поговорить о разных сферах применения маркетингового перевода, о том, как найти свою нишу: не упустить шанс, но и не попасть впросак.

Как и в те предыдущие разы, когда мы проводили вебинары на платформе ProZ.com и выступали с докладами на других конференциях с уважаемой коллегой Екатериной Филатовой, эта беседа (не хочу называть её докладом, поскольку рассчитываю на диалог) задумывается как повод для дальнейших дискуссий на разных площадках.

Speaker:
Joseph Kovalov (Israel)

Bio: In the past I worked both as an in-house translator and manager of my own agency, before I set up my freelance business.

I chose to specialize in marketing translations — the most creative type of translation after literary prose.

Since 2008 I’ve been translating contents for hotel websites, texts for TV ads voice-over, articles on luxury goods for major European and American translation agencies and such brands as Fairmont Raffles Hotels International, Johnson & Johnson and Ferrari to name a few.

Web site: http://www.josephkovalov.com/
ProZ.com member: Joseph Kovalov


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

20 people have registered for this session
Registered for conference Viktor Belinsky Registered for conference LadaFilatova Registered for conference Alexey Tsapov
Registered for conference Yulia Zubkova Registered for conference Medvedicca Registered for conference Viktoriya Vasylyeva
Registered for conference Vadim Kadyrov Registered for conference Lyubov Alekperova Registered for conference Andrii Vovchenko
Registered for conference Victoria Batarchuk Registered for conference Alina Belobra Registered for conference Ricardo Rivas
Registered for conference Alexey Pylov Registered for conference Danylo Kravchuk Registered for conference Olga Shvets
Registered for conference Viktoria Marinesko Registered for conference Elena Kravchenko Registered for conference Vyacheslav Fedortsov
Registered for conference Maksym Kozub Registered for conference Alla Boichenko (X)  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search