Региональная конференция ProZ.com в Харькове, УкраинаПеревод и Технологии в меняющемся мире View bios entered by members for this conference  |
| Joseph Kovalov (Israel), Russian Marketing Translator | | | Bio: In the past I worked both as an in-house translator and manager of my own agency, before I set up my freelance business.
I chose to specialize in marketing translations — the most creative type of translation after literary prose.
Since 2008 I’ve been translating contents for hotel websites, texts for TV ads voice-over, articles on luxury goods for major European and American translation agencies and such brands as Fairmont Raffles Hotels International, Johnson & Johnson and Ferrari to name a few.
Web site: http://www.russianmarketingtranslator.com/
ProZ.com profile: Joseph Kovalov
|
Sessions: |
| Oleg Rudavin (Ukraine) (Author of "Internet Freelancing for Translators") | | | Bio: Translator since 1985, freelancer since 1995. ProZian since 2001, ProZ.com trainer, conference organizer and a regular conference attendee. Having been very successful on the freelance translation market, I'm willing to share my experience - and learn from yours! I'm the author of 'Internet Freelancing for Translators' (www.proz.com/books). Living in Kharkiv, Ukraine, with my wife and two daughters.
Web site: http://rudavin-freelancer.blogspot.com/
ProZ.com profile: Oleg Rudavin
|
Sessions: |
| Irina Lebedeva (Ukraine) | | | Bio: Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.
Web site: http://www.irinalebedeva.com
ProZ.com profile: Iryna Lebedyeva
|
Sessions: |
| Sergei Leshchinsky (Ukraine) | | | Bio: Переводчик, редактор, менеджер проектов. В 1996 окончил Одесский государственный университет им. И.И. Мечникова. в 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию. До 2008 года преподавал в университете. С 1995 г. работал в составе переводческого офиса и мини-типографии, обслуживавшего проекты ТАСИС в Украине, России, Молдове, Казахстане, Монголии. Полностью перешел на фриланс в 2008 г. Основные области специализации: технологические системы, системы автоматизации проектирования и производства, дорожная техника, системы управление предприятиями, менеджмент, программное обеспече6ние, веб-сайты, рекламные материалы, экология. Живу в Одессе, Украина. На ProZ.com с 1999 года.
Web site: https://www.facebook.com/sergei.leshchinsky
ProZ.com profile: Sergei Leshchinsky
|
Sessions: |
| Anna Ivanchenko (Ukraine) | | | Bio: Меня зовут Анна Иванченко, я живу в Киеве и работаю переводчиком с английского и французского языков. В 2007 г. закончила Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко по специальности «перевод», там же в 2010 г. защитила диссертацию и получила степень кандидата филологических наук.
Имею опыт проживания в языковой среде. Сначала, как победитель программы «Акт в поддержку свободы» (FSA FLEX), в 2000-2001 гг. училась в США (г. Ла Вита, штат Колорадо). Затем получила степень магистра по устному переводу (русский, английский, французский) в Институте переводчиков и международных отношений в Страсбурге, Франция (2012-2013 гг.).
В профессии с 2004 года, обладаю обширным опытом работы по разнообразным тематикам как в письменном, так и в устном переводе с заказчиками из Украины, России, Великобритании, Германии, Франции, США и Канады. По запросу могу предоставить рекомендации.
Web site: http://anna.word4power.com/
ProZ.com profile: Anna Ivanchenko
|
Sessions: |
| Yuliya Bedenko (Ukraine), Gpegasus | | | Bio: Bedenko Julia is Master in Applied Lingustics.
Spesializes in translation, editing, project managment and quality assurance. Today she is HR manager in Gpegasus company.
Web site: http://gpegasus.cc/
ProZ.com profile: Yuliya Bedenko
|
Sessions: |
|
| | |
