Past Conference
 
 

Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина

Перевод и Технологии в меняющемся мире


97 colleagues from 8 countries have registered

View bios entered by members for this conference

Conference speakers


Joseph Kovalov Oleg Rudavin Irina Lebedeva Sergei Leshchinsky
Anna Ivanchenko Yuliya Bedenko


Joseph Kovalov (Israel), Russian Marketing Translator
Bio: In the past I worked both as an in-house translator and manager of my own agency, before I set up my freelance business.

I chose to specialize in marketing translations — the most creative type of translation after literary prose.

Since 2008 I’ve been translating contents for hotel websites, texts for TV ads voice-over, articles on luxury goods for major European and American translation agencies and such brands as Fairmont Raffles Hotels International, Johnson & Johnson and Ferrari to name a few.

Web site: http://www.josephkovalov.com/
ProZ.com profile: Joseph Kovalov

Sessions:


Oleg Rudavin (Ukraine) (Author of "Internet Freelancing for Translators")
Bio: Translator since 1985, freelancer since 1995. ProZian since 2001, ProZ.com trainer, conference organizer and a regular conference attendee. Having been very successful on the freelance translation market, I'm willing to share my experience - and learn from yours! I'm the author of 'Internet Freelancing for Translators' (www.proz.com/books). Living in Kharkiv, Ukraine, with my wife and two daughters.

Web site: http://rudavin-freelancer.blogspot.com/
ProZ.com profile: Oleg Rudavin

Sessions:


Irina Lebedeva (Ukraine)
Bio: Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.

Web site: http://www.irinalebedeva.com
ProZ.com profile: Iryna Lebedyeva

Sessions:


Sergei Leshchinsky (Ukraine)
Bio: Переводчик, редактор, менеджер проектов. В 1996 окончил Одесский государственный университет им. И.И. Мечникова. в 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию. До 2008 года преподавал в университете. С 1995 г. работал в составе переводческого офиса и мини-типографии, обслуживавшего проекты ТАСИС в Украине, России, Молдове, Казахстане, Монголии. Полностью перешел на фриланс в 2008 г. Основные области специализации: технологические системы, системы автоматизации проектирования и производства, дорожная техника, системы управление предприятиями, менеджмент, программное обеспече6ние, веб-сайты, рекламные материалы, экология. Живу в Одессе, Украина. На ProZ.com с 1999 года.

Web site: https://www.facebook.com/sergei.leshchinsky
ProZ.com profile: Sergei Leshchinsky

Sessions:


Anna Ivanchenko (Ukraine)
Bio: Меня зовут Анна Иванченко, я живу в Киеве и работаю переводчиком с английского и французского языков. В 2007 г. закончила Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко по специальности «перевод», там же в 2010 г. защитила диссертацию и получила степень кандидата филологических наук.

Имею опыт проживания в языковой среде. Сначала, как победитель программы «Акт в поддержку свободы» (FSA FLEX), в 2000-2001 гг. училась в США (г. Ла Вита, штат Колорадо). Затем получила степень магистра по устному переводу (русский, английский, французский) в Институте переводчиков и международных отношений в Страсбурге, Франция (2012-2013 гг.).

В профессии с 2004 года, обладаю обширным опытом работы по разнообразным тематикам как в письменном, так и в устном переводе с заказчиками из Украины, России, Великобритании, Германии, Франции, США и Канады. По запросу могу предоставить рекомендации.

Web site: http://anna.word4power.com/
ProZ.com profile: Anna Ivanchenko

Sessions:


Yuliya Bedenko (Ukraine), Gpegasus
Bio: Bedenko Julia is Master in Applied Lingustics.
Spesializes in translation, editing, project managment and quality assurance. Today she is HR manager in Gpegasus company.

Web site: http://gpegasus.cc/
ProZ.com profile: Yuliya Bedenko

Sessions:




Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search