Past Conference
 
 

VI Conferência Brasileira do ProZ.com

Boas práticas e caminhos


151 colleagues from 13 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Panorama da revisão

Date and time: 16:30-17:30, Saturday, 24 September, 2016
NOTE: This session has already been held

Room: Sala 1

Description:
Editing is hardly ever discussed in events for translators. However, it is getting closer and closer to the spotlight. Everyone agrees it is an important step to provide high quality translations, but the question remains: how many translators are prepared to edit? In practice, is there a difference between editing your own translation, someone else’s or a text originally written in Portuguese? And what about machine translation? How can you avoid (or justify) those happy-for-glad changes? What makes a good editor? What are the boundaries of an editor’s work? We will discuss these and other matters, creating an overview of what it is to be an editor.

PT-BR
Revisão é um tema pouco discutido nos eventos de tradutores, mas que está ganhando terreno a cada dia. Claro, todos concordam que é uma etapa importante na produção de traduções de qualidade, mas quantos realmente se preparam para ela? Na prática, qual a diferença entre revisar uma tradução própria, uma tradução alheia e um texto original em português? E como fica a revisão de tradução automática? Como evitar, ou justificar, o temível “seis por meia dúzia”? Quais são as características de um bom revisor? Qual é o limite da sua atuação? Vamos responder essas e outras questões, traçando um panorama da prática de revisar.

Speakers:
Giovana Boselli (Brazil)

Bio: Giovana Boselli has been a language consultant for 18 years, and is ATA-Certified
from English into Portuguese since 2008. After having worked in-house and as an
independent contractor, both in the US and Brazil, quality of life became part of her
interest and work strategies. Today, she also has the mission to help develop the
human being self-realization skill, while continuously searching for new tools for
self-management, self-development and quality of life.

PT BR
Giovana Boselli é Consultora linguística há 18 anos, credenciada pela ATA desde 2008, de inglês para português. Depois de sua experiência autônoma e in-house, no Brasil e nos Estados Unidos, a qualidade de vida passou a integrar seus interesses e estratégias de trabalho. Hoje, trabalha também com a missão de colaborar com o desenvolvimento da capacidade de realização do ser humano e busca constantemente novas ferramentas de autogestão, autodesenvolvimento e qualidade de vida.

Web site: http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=11256
ProZ.com member: Giovana Boselli

Kelli Semolini (Brazil)

Bio: Kelli Semolini has a bachelor’s degree in Linguistics and Languages. She has been a translator and editor since 2008, mainly in Finance and related áreas, with some forays into IT, e-learning and a few other topics. She has spoken in several events, both in Brazil and abroad, in conferences and universities. Kelli has also offered courses, minicourses, consulting and workshops about translation techniques and memoQ.

PT-BR
Kelli Semolini, formada em Letras pela UNESP, é tradutora e revisora desde 2008. Trabalha principalmente em textos de finanças e áreas afins, mas já fez incursões em TI, educação a distância e outros assuntos. Já deu palestras em diversos eventos nacionais e internacionais, em congressos e universidades, além de cursos, minicursos, consultorias e workshops sobre técnicas de tradução e memoQ.

Web site: www.kellisemolini.com
ProZ.com member: Kelli Semolini


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

8 people have registered for this session
Registered for conference Brazilmara Registered for conference Katia Vasconcelos Registered for conference Ligia Maria Ribeiro
Registered for conference TaniaWestphalen Registered for conference fatima stigliani Registered for conference Natália Mazzilli Pereira
Registered for conference patmiguel Registered for conference Veronicacwb  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search