Past Conference
 
 

VI Conferência Brasileira do ProZ.com

Boas práticas e caminhos


151 colleagues from 13 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Revisão de inglês no Brasil

Date and time: 15:00-16:00, Saturday, 24 September, 2016
NOTE: This session has already been held

Room: Sala 1

Description:
Top-quality translations not only need to demonstrate content knowledge, but also mastery of appropriate and natural language structures in the target language. Translations into the B or non-native language represent a special challenge for translators (in this case, translators working from Portuguese into English), and third-party revision can be a good strategy for attaining better quality and winning new clients. This session will describe the process and the advantages of professional revision for translators who wish to improve the quality of their translations, and will present the results of a 2016 survey on revision. This survey was inspired by the 2015 IAPTI survey on non-native translation, and gathered information on who is revising English in Brazil (either translated texts or texts written in English by non-native direct clients), why clients use (or don't use) revisors. and why translators do or choose not to do revision work. With this data, we can propose strategies to leverage this information for professionals who are interested in exploring the revision market; we will also present some tips on how to get started as a revisor, as well as how to hire revision services. Along with the survey results, the session will feature the participation of four professional revisors working in Brazil, who will share their experiences in this market.

PT-BR
Uma tradução bem-feita precisa não apenas de conhecimento do conteúdo, mas de estruturas linguísticas adequadas e naturais na língua de chegada. Traduções para a idioma B representam um desafio especial para tradutores (nesse caso, tradução do português para o inglês), e revisão terceirizada pode ser uma estratégia boa para alcançar melhor qualidade e ganhar novos clientes. Essa palestra descreve o processo e as vantagens de revisão profissional para tradutores que almejam melhor qualidade no trabalho e vai apresentar os achados de uma pesquisa feita em 2016 sobre revisão. Esta foi inspirada no enquete feito pela IAPTI em 2015 sobre tradução não-nativa, e objetiva a descoberta de informações sobre quem está revisando inglês no Brasil (de textos traduzidos ou até escritos por clientes em inglês), porque clientes utilizam revisores (ou não utilizam, se for o caso), e porque tradutores fazem ou escolhem não fazer trabalho de revisão. Com isso, podemos propor estratégias para alavancar esse conhecimento para quem gostaria de explorar o mercado de revisão. Finalmente, serão apresentados dicas para começar como revisor, além de como contratar um revisor. Junto com os dados da pesquisa, a palestra conta com a participação de quatro revisores profissionais trabalhando no Brasil que compartilharam suas experiências no mercado.

Speaker:
Tracy Smith Miyake (Brazil)

Bio: Tracy Smith Miyake is a transplanted New Yorker and Cornell graduate who has been living in Curitiba, Brazil
since 2007. She translates from Portuguese to English in health and science, especially subjects related to
Brazilian agriculture and forests. She also works in revision and quality control for international journals. When
she is not translating, Tracy is in her garden.


PT-BR
Tracy Smith Miyake é natural de Nova York, formada pela Cornell University e morando em Curitiba desde 2007. Traduz do português para o inglês em saúde e nas ciências, particularmente assuntos ligados a produção agrícola e florestal brasileira. Trabalha com revisão e controle de qualidade junto com editoras internacionais. Quando não está traduzindo, Tracy está na horta.

Web site: http://www.miyake.br.com/
ProZ.com member: Tracy Miyake


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

4 people have registered for this session
Registered for conference MonicaCarneiro Registered for conference Gustavo Bernardino Registered for conference Mayra Vieira Borges
Registered for conference Fabrício Ferreira    





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search