Past Conference
 
 

Congreso argentino 2009 de ProZ.com



Organizers:

View bios entered by members for this conference

Conference program

DTP para traductores

Date and time: 15:05-16:05, Saturday, 12 September, 2009
NOTE: This session has already been held

Room: 2. Salón Dardo Rocha

Description:
El objetivo de este seminario es presentar a los traductores los fundamentos de la tarea de Desktop Publishing, su lógica en el proceso de la traducción de un documento y a las principales herramientas informáticas que utilizamos para esta tarea.

Se tocarán temas como:

• ¿Qué es DTP y cómo se ubica en el proceso de publicación/impresión?

• Alcance del trabajo del traductor en proyectos con DTP

• Requisitos para trabajar con programas de DTP

• Encare de un proyecto con DT

Speaker:
Mauricio Coitiño (Uruguay), Traductor y experto en DTP. Proz.com Professional Trainer en DTP. Autor de videos y cursos online.

Bio: Mauricio Coitiño se desempeña profesionalmente como traductor, intérprete y diseñador gráfico freelance desde 2003.
Ha brindado servicios de traducción, edición y globalización multilingüe a clientes corporativos de Colombia, Estados Unidos, Estonia, Francia, Panamá y Uruguay.
De marzo de 2007 a diciembre de 2008 cursó el Diploma in Translation de International House.
Posee experiencia en servicios de DTP para agencias de traducción y freelancers, traducción de sitios web, diseño editorial y diseño de imagen corporativa. Es estudiante avanzado de la Licenciatura en Diseño Gráfico del Instituto Universitario BIOS.
Desde 2007 enseña Español como lengua extranjera en International House Montevideo a estudiantes de los más diversos orígenes.
Desde 2008 es traductor Certified PRO de Proz.com y como Proz.com Professional Trainer ofrece cursos y seminarios de capacitación en Desktop Publishing para traductores, tanto en vivo ("DTP para traductores", "DTP for Translators", "Introducción a DTP" y "PDF Translation") como en video ("DTP for Translators"). Es autor de los cursos self-paced "DTP for Translators" y "PDF Translation" que ofrece la plataforma de Proz.com.
Fue invitado para realizar la presentación "DTP para traductores" en la Proz.com Conference de La Plata (Argentina) en septiembre de 2009.
En 2009 conformó MC Language Services con el fin de proveer servicios lingüísticos integrados a través de la coordinación de equipos de profesionales con diversas especializaciones.


Web site: www.mcoitino.com
ProZ.com member: Mauricio Coitiño


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

23 people have registered for this session
Registered for conference Nadia Gómez Registered for conference Maria Eugenia Roca Rodriguez Registered for conference Mariana Lucia Sammarco
Registered for conference Judy Rojas Registered for conference Laura Rulli Registered for conference Alejandra Zalazar
Registered for conference Ana Rodríguez Registered for conference Sebastian Baldovino Registered for conference Valeria Donzelli
Registered for conference Christine Walsh Registered for conference Mariela Pennacchio Registered for conference Mariana T. Buttermilch
Registered for conference two2tango Registered for conference Elvira Quiroz Registered for conference Fernanda Díaz
Registered for conference Roxana Cortijo Registered for conference Samantha Vásquez Registered for conference Lorena Baudo
Registered for conference Valeria Fuma Registered for conference Belén Polillo Registered for conference lleana Dall'Aglio
Registered for conference Ma. Fernanda Blesa Registered for conference tersofi  





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search