profile photo
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Russian to English, English to Russian, English
Specializes in
Law (general), Law: Contract(s), Poetry & Literature, and 3 more.
Native in
Russian Native in Russian, English Native in English

33 positive reviews profile photo
Berlitz US

Jul 08, 2016 Blue Board Berlitz Translation Services
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Great to work with. Flexible, on time and cleanly formatted jobs. I can recommend Mark as a very professional translator.
Great experience, good communication and fast turn around. Thank you! profile photo
One Planet

Dec 09, 2014 Blue Board One Planet Corporation
Avg. LWA : 4.8 (26 entries)
Great adherence to deadlines, excellent communication and availability. Mark does a fantastic job translating legal documents from Russian into English. profile photo

Dec 09, 2014 Blue Board JMS Textservice
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Mark has quickly become our number 1 Russian to English translator, not only providing his translation services, but also reviewing and improving on existing translations. A great asset to our network of highly skilled professional translators!
Flawless translation, it's a pleasure to work with Mark. profile photo

Jul 30, 2013

Our company has used Mark's services on three separate occasions. Mark is very accommodating and delivers excellent quality translation within promised deadlines. We highly recommend him.
I am happy when I check Mark’s texts because they are practically always flawless. As far as I remember I have never recommended reprocessing translations after Mark’s edition. profile photo

Oct 30, 2012 Blue Board Geotext Translations, Inc.
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Mark has provided us with consistently excellent translations since 2008. profile photo
Stefano Papaleo

Oct 01, 2012

Very good skills, very fast turnaround
My Russian requests feel safe as long as Mark is involved in the process. Always prompt, quality assured. Thank you Mark! profile photo
Iris Ludolf

Sep 13, 2011 Blue Board Partnertrans GmbH
Avg. LWA : 5 (3 entries)
I have recently started working with Mark and I'm really impressed with his work. Highly recommendable! profile photo

Sep 06, 2011

Mark is a virtuoso of literary translation. He "passes" your text through you, sensing the author's style. How does he do it? I suspect it's talent... "You, Mozart, are a god - and you don't know it." profile photo
veryev (X)

Jul 20, 2011

Mark Berelekhis provided excellent professional tranlsation for several of my projects. He is prompt, accurate, cooperative and very well qualified. I highly recommend him. profile photo

Jul 17, 2011

Mark was fantastic. He is very professional, timely and everything you can ask for in a translator. I would hire him again in an instant.
Mark is an excellent translator with a perfect knowledge of Russian and English languages. We worked with him on various projects, and are always extremely happy with the end result profile photo
Lidia Nunez

Jul 15, 2011

Thank you for Mark for all his patience, practical approach and professionalism in our first major project. We are looking forward to work with him again! profile photo

Nov 22, 2010 Blue Board Levsha Games
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Extremely professional approach, very good communication, highest quality. Will work again for sure. profile photo

Nov 17, 2010

Mark has been a great addition to our team, bringing dedication and professionalism to a difficult project. We're looking forward to working with him again! profile photo
Babel Media (X)

Jul 30, 2009 Blue Board Babel Media
Avg. LWA : 4 (1 entry)
Mark has worked on a difficult project for us delivering a good quality service. We will certainly contact him again in the future profile photo
Team57 (X)

Apr 01, 2009

Mark is a real professional. Thanks to his excellent language and organizational skills it is simply a pleasure to work on projects with him. profile photo
scriptum srl

Jan 14, 2009

Excellent translator, very cultured and painstaking. We really look forward to working with him again. profile photo

Jan 02, 2009 Blue Board Geotext Translations, Inc.
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Mark has done excellent work for us on all the jobs he has been assigned. We look forward to working with him often in the future.
We had an urgent job and Mark took good care of it for us! Thanks!
Professional and great to work with
Mark is a real professional who provides an outstanding English editing service.
Mark is very professional and delivers on deadline. Would definitely work with him again. profile photo

Jan 22, 2008 Blue Board Comms Multilingual Ltd.
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Mark translated some psychometric and psychological materials into Russian for us. He was professional and our reviewers were happy with his work. We would be delighted to work with him again. profile photo
Dav Bohbot

Aug 21, 2007 Blue Board International Language Bank
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Very professional and excellent translator
Excellent work; deadlines respected

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jul 18, 2016
Luis Alis Ferrer Blue Board Nagareboshi Sociedad Limitada
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 09, 2015
BelAir Language

Willing to work with again: Yes

Nov 29, 2014
ATGroup Blue Board ATGroup
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Jun 13, 2013
Alexander Grabowski

Willing to work with again: Yes
...View reply profile photo
Mark Berelekhis (this provider)

I don't believe we've worked together, but thank you for the vote of confidence.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search