This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ProZ.com profile photo
View profile
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Languages
English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Specializes in
Engineering (general), Nuclear Eng/Sci, Law: Contract(s), and 7 more.
Native in
Spanish (Variant: Standard-Spain) 

26 positive reviews

(26 reviews)

ProZ.com profile photo
José Alberto Ruiz Pérez
Sep 26, 2018
ProZ.com Blue Board LinguaTrans / José Alberto Ruiz Pérez / Alberto Ruiz
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Not only is David an excellent interpreter and translator, but also a pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
Mc LEHM TRADUCTORES, S.L. Vendor Manager
May 04, 2016
ProZ.com Blue Board Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM International
Avg. LWA : 5 (3 entries)
David is great proffesional, he is always comitted to carry out a perfect task and provides perfect interpreting and translation services.
ProZ.com profile photo
TTQS
Dec 13, 2013
ProZ.com Blue Board ITA Interpreting & Translations Agency / TTQS Total Translations Quality Services
Avg. LWA : 5 (1 entry)
David trabaja muy bien. Una alta calidad y cuidando mucho los detalles.
ProZ.com profile photo
Etymon
Nov 22, 2013
ProZ.com Blue Board Étymon Solutions SLL
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Nice to work with David. Quality delivered on time.
ProZ.com profile photo
Alberto Cartier
Apr 04, 2013
ProZ.com Blue Board ITA Interpreting & Translations Agency / TTQS Total Translations Quality Services
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Profesional y cumplidor
ProZ.com profile photo
Hilde Mol- Lukkezen
Nov 05, 2012
ProZ.com Blue Board Exito Vertaalbureau
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Accurate, fast & reliable!
ProZ.com profile photo
Markmal
Mar 22, 2012
ProZ.com Blue Board Markmal Translations
Avg. LWA : 3 (4 entries)
It is always a pleasure working with a true professional.
ProZ.com profile photo
SKYE Language Solutions
May 08, 2011
ProZ.com Blue Board Skye Language Solutions
David is a good and reliable translator, totally recommended
ProZ.com profile photo
emolterer
Jan 05, 2010
ProZ.com Blue Board traduco
reliable, fast, very professional
ProZ.com profile photo
iffiso
Feb 13, 2007
ProZ.com Blue Board Iffiso
David made an intuitive and accurate translation work in a short time. We will re-work with him with pleasure.
...View reply
ProZ.com profile photo
David Ryan Murúa (this provider)

Thank you very much. Pleasure to work for iffiso.

ProZ.com profile photo
Mette Kragholm (X)
Nov 23, 2006
Translation delivered on time and a happy client. What more can you ask for?
...View reply
ProZ.com profile photo
David Ryan Murúa (this provider)

Thank you! Pleasure to work with you too.

ProZ.com profile photo
Brainstorm
Oct 10, 2006
ProZ.com Blue Board Brainstorm Sprachdienstleistungen OG (Formerly: BrainStorm Sprachdienstleistungen GmbH)
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very professional and reliable.
...View reply
ProZ.com profile photo
David Ryan Murúa (this provider)

Thank you! Likewise.

ProZ.com profile photo
RosettaT
Sep 29, 2006
ProZ.com Blue Board Rosetta Translation Limited
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Very professional, high quality
...View reply
ProZ.com profile photo
David Ryan Murúa (this provider)

Thank you!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

May 17, 2021
TongueTd

ProZ.com Blue Board Tongue Tied Ltd.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 28, 2018
SeproTec

ProZ.com Blue Board Seprotec
Avg. LWA : 4.7 (104 entries)
Willing to work with again: Yes

May 04, 2016
bilingva

ProZ.com Blue Board Bilingva
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 30, 2015
Marisol (McLehm)

ProZ.com Blue Board Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM International
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 03, 2015
showlett

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.6 (23 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 08, 2014
JGrullon3190

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.6 (23 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2014
Mark Ellis

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.6 (23 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 03, 2014
CELER PAWLOWSKY

ProZ.com Blue Board Celer Pawlowsky S.L. / CPSL
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 06, 2011
Hogarth WW

ProZ.com Blue Board Native / Hogarth Worldwide
Avg. LWA : 2.3 (28 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 10, 2011
Anne Freel

ProZ.com Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.6 (23 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 29, 2009
kwint

ProZ.com Blue Board Kwintessential
Avg. LWA : 3 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 12, 2008
Daniela Varban

ProZ.com Blue Board Team Translation International
Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Roberto Gracia
Feb 28, 2017
ProZ.com Blue Board Intrasoft International S.A.
David Ryan is one my favorite collaborators, he is such a complete professional. I can trust him with any assignment with eyes closed.
...View reply
ProZ.com profile photo
David Ryan Murúa (this provider)

Thank you Roberto! (blush)

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search