Consistency of Formatting in Across
Thread poster: Qutubuddin Khan
Qutubuddin Khan  Identity Verified
Local time: 20:47
Member (2008)
English to Arabic
+ ...
Feb 9, 2009


Could somebody please let me know how to ensure that the formatting of target is consistent with that of the source when translating a MS-Word file in Across?

Thanks and Regards,



Let me explain my question in a bit more detail, please.

I am working on a MS-Word file in Across.

My source para has one sentence bold and few other normal. When I translate in Target Editor, the translation of bold sentence used to come formatted bold automatically, and the rest normal without getting bold - consistent to the source formatting.

It worked in several pages.

However, now I notice that formatting consistency is not reflected in the target. All sentences, bold or normal in source, come normal in target, and I have to manually select the target, then apply the formatting as per the source.

I don't know what went wrong.

How can I get the formatting done in accordance with with source, as it used to be earlier?

Thanks & Regards,


[Edited at 2009-02-09 16:24 GMT]

Direct link Reply with quote
Christiane Lindstädt-Diehl  Identity Verified
Local time: 17:17
Member (2007)
French to German
+ ...
Formatting in Across Feb 9, 2009


if you open the segment in which you translate your MS-text, you see a line with, for example "Tahoma 14 pt". If you click at the right side, you'll get a menu with the font of the source language used (also if it is bold and so on). And so you simply chose in the menu the font or style you need in the paragraphe.

I hope this was a little help.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consistency of Formatting in Across

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search