How does the across word count work?
Thread poster: Louisa Berry

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 15:04
Member (2009)
German to English
+ ...
May 10, 2009

I have Across Personal Edition v 4.00.0 SP2e_EN. I'm working on a translation of a powerpoint file, and the word count the agency gave me was somewhere around 1500. I couldn't find a word count function in Powerpoint itself, but when I fed it into Across, Across gives me a word count of around 1900. It certainly feels like its 1900 rather than 1500 with the time it's taking! I will ask the PM how he calculated the word count and discuss it with him before I submit my invoice.

Does anyone know how the Across word count calculates the word count? The only reason I can think of for the increased word count in Across is that there are a lot of small pictures within the slides which have also been copied across and I think Across may be counting them each as a word. There are no notes from the slides in Across as I took them out before I started as I was instructed not to translate them.

Anyone have any ideas?

Thanks

Louisa


Direct link Reply with quote
 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 16:04
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Don't know about Across, but May 11, 2009

you can check the wordcount in PowerPoint in File>Properties>Statistics. I would expect the wordcount in Across to be somewhat smaller as CAT tools usually don't count numbers etc.

Direct link Reply with quote
 

Dominika Czembor  Identity Verified
Poland
Local time: 16:04
German to Polish
+ ...
pictures May 11, 2009

If Across counted the pictures, you must have about 400 pictures - that's a lot for only one presentation.

Direct link Reply with quote
 

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 15:04
Member (2009)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 11, 2009

That does help thank you very much

Direct link Reply with quote
 

Uwe Schwenk
Local time: 09:04
English to German
PowerPoint Word Count May 11, 2009

In regards to the PowerPoint WordCount for 2007, you should be aware that it does not work correctly.

There are some free tools, such as the one under http://felix-cat.com/blog/2009/04/23/tip-getting-word-counts-from-powerpoint-documents/ available, but also more professional tools such as practicount.

Look at the example under the link, it gives you an idea. Additionally, the same file in PPT 2003 has a lower Word Count than in 2007.

I was using Felix initially until I had all kinks worked out with across, but now I am using the across count, anbd I often veriy the count. So far no issues.


Uwe

[Edited at 2009-05-11 13:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How does the across word count work?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search