how to move numbers from source to target?
Thread poster: Lucia Vargas

Lucia Vargas  Identity Verified
Tunisia
Local time: 04:36
Member (2011)
English to Spanish
Jun 22, 2009

Hi,

I'm trying Across, and I can't find how to move the numbers contained in the source text to the target. I mean just like in Wordfast we select them as placeables when they are mixed with leters. What would be the equivalent in Across?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Uwe Schwenk
Local time: 22:36
English to German
Numbers from Source to target Jun 22, 2009

Lucia,

you can copy the complete source text with the numbers into the target window and then translate the text since numbers often change the position based on the translation. Another option would be to manually type the number into the target segment.

If you have stored the translation then and another segment comes up with the same text but a different number you can insert this with the key combination and the number will be automatically changed to what it is in the new source segment


Example:

Source: See chapter 3 for additional information.

Target 1: Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 3.

New Source: See chapter 6 for additional information.

New Target: re-use target 1 because the number will be changed automatically.

Result New Target: Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 6.

Also, depending on the type of document such as Excel for example, check the help and documentation for information about regular expressions. Also, check the topics on document templates because depending on the file type it can be configured that certain numbers are being locked.

Uwe


Direct link Reply with quote
 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
placeable? Jun 23, 2009

so placeable's concept doesn' belong to Across ....
very odd strategy Uwe, considering that most useful CAT follow it ...
and copy-paste some text is not the answer, at least not the better one!
;-D

Claudio

P.S. I'm another user that is testing it now

[Modificato alle 2009-06-23 00:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Uwe Schwenk
Local time: 22:36
English to German
Moving numbers Jun 23, 2009

Claudio,

across works a little different in that respect. Check also the section on pre-translating numbers in the manual.

Also, you can specifiy this when setting up templates.

I understand that the concept is a bit more difficult initially, especially when you are used to other CAT tools, but at least in my case I have no regrets after the original learning curve.

Thats why I am no opnly using it in my freelance efforts but also implemented at my place of work.

Finally, the tutorials on the Wbesite are not too bad to get started also.

Uwe


Direct link Reply with quote
 

Lucia Vargas  Identity Verified
Tunisia
Local time: 04:36
Member (2011)
English to Spanish
TOPIC STARTER
A shortcut key Jun 24, 2009

Thank you Uwe, for explaining this, however, I was looking for something more practical.
Copying and pasting or writing the number it's ok when you have something like the example you gave. Bur when the text says "See Section 3.2.1.M.3.4 for more information..." it becomes a little more complex and tedious.
These days I've been working by copying and pasting the numbers, but I have just discovered, through the Across help, that there's a shortcut key to place numbers from the source in the target editor. With Ctrl+Alt+0 the numbers are sequentially placed in the target text.
I guess it's a matter time to learn all the tricks little by little.

Bye!


Direct link Reply with quote
 

Uwe Schwenk
Local time: 22:36
English to German
Little Tricks Jun 24, 2009

Lucia76 wrote:
I guess it's a matter time to learn all the tricks little by little.

Bye!


Lucia,

dont feel bad, I am still learning too and I am a very heavy user of across.


Also,

I suggested to across a while back to make a complete separate section in the docs and the help just for the short cuts because there are so many, and they are sprinkled all over the documentation and help.


Uwe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to move numbers from source to target?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search