Across export of translation memories
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2009

Hello, all!

I would like to know if Across translation memories can be exported as *.tmx in order to be leveraged by other CAT tools users. (Or, can Across TM be exported somehow?)

I'm browsing Across Web site but I do not find the info there (ftp://ftp.across.net/documentation/How_to_switch_v40_en.pdf)

Thanks for your input.

Clarisa

Editing to update my Web search. I've just found the following info http://www.across.net/en/faqs.aspx

Terminology created with Across can be exported in the TBX and CSV formats, and the translation memory can be exported in the TMX format.
Information on importing translation memories and terminology to Across is available in chapters 5.2 and 6.1 in the step-by-step instructions.



Thus my new question would be: Is the export process easy? Have you tried it?

Thanks again

Clarisa

[Edited at 2009-08-12 16:29 GMT]


 

Uwe Schwenk (X)
Local time: 14:10
English to German
across export Aug 12, 2009

Clarisa,

in my answer, I am assuming that the other translators you are referring to do not have across. If the other translators have across, let me know because than it can be done in a different manner.

Here we go:

When you select the CrossTank Manager and start to export, in the Wizard, you are you are presented with two options for the TMX export:

"TMX Export" and the checkbox below has the Option "TMX Export for Translation Memory Exchange with other CAT Tools".

Use this second option, to export the TMX file in a fashion to allow the import and use in other CAT tools.


Uwe

[Edited at 2009-08-12 15:44 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Across export of translation memories

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search